"قليل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pouco de
• algumas
• alguns
• alguma
• Poucos
• Um bocadinho de
• umas
• uns
• menos
• algum
• uma pequena
• muito poucas
• um pequeno
• um bocado de
• muito pouca

Para os encontrar, basta um pouco de paciência e um microscópio.
كل ما تحتاجه للعثور عليها هو قليل من الصبر ومجهر.

Fala um pouco de inglês, mas não tão bem como nós.
لا يتحدث قليل من الانجليزيه لكن ليس كما نتحدثها نحن

um pouco de maquilhagem e de cabelo, não faz mal a ninguém.
قليل من التبرج، وقليل من العناية بالشعر ذلك لن يضر بأحد

Uma imagem vale mais do que mil palavras, portanto, vou começar a minha palestra deixando de falar e mostrando algumas imagens que captei recentemente.
صورة تساوي أكثر من ألف كلمة , لذلك سأبدء حديثي بالتوقف عن الحديث وعرض عدد قليل من الصور التي تم إلتقاطها مؤخرا.

Só alguns amigos que vieram para aproveitar este belo tempo, e talvez dar um mergulho na piscina.
مجرد عدد قليل من الأصدقاء جاؤوا للتمتع بهذا الطقس الرائع ربما يأخذون غطسة في المسبح

E tudo por causa de um pouco de cabelo acima do lábio.
يالها من نعمة كل ذلك بسبب قليل من شعر الشفة العلوي

Está ansioso, amigo? Com um pouco de sorte vamos apanhá-los.
هل انت جاهز ياصديقي قليل من الحظ وسينجح الامر

Pensei que talvez precisasses de um pouco de distracção.
اعتقدت انك قد تحتاجين الى قليل من الالهاء..

Com um pouco de paciência, podes aprender muitas coisas sobre os teus inimigos só assistindo às suas próprias equipas de vigilância.
مع قليل من الصبر يمكنك أن تعلم الكثير و الكثير عن أعدائك فقط من خلال مراقبة فرقهم الخاصة بمراقبتك

Não é nada além de um pouco de confete no meu desfile triunfal e eu quero uma droga de um desfile completo.
إنها لا شيء سوى قليل من النثار الورقية التي توزع على موكبيّ، و لكنني أريدها أن توزع على الموكب كله.

Estás a morrer. Acho que posso desencantar um pouco de compaixão.
إنّك تحتضرين، لذا أظنني قادرًا على استجماع قليل من العطف.

Precisa de um pouco de carinho aqui e alguns ajustes ali.
نحتاج الى قليل من الحب هنا وبعض التغيير والتبديل هناك.

Esta é uma área bastante inexplorada mas aqui está um pouco de dados que vos posso mostrar.
هذه منطقة غير مستكشفة بشكل كبير لكن هناك قليل من البيانات يمكنني عرضها عليكم

É uma característica que só algumas espécies deste planeta têm.
هذه مَيزة عدد قليل من الفصائل تمتلكها على كوكبنا.

Este é um público instruído mas só vejo algumas mãos no ar.
هذا الجمهور عالي التعليم، ولا أرى سوى عدد قليل من الأيدي.

Tens alguns amigos por correspondência ao longo dos séculos.
أكان لديكَ قليل من أصدقاء المراسلة عبر القرون؟

Vamos obrigá-lo a travar uma batalha decisiva em que teremos uma enorme vantagem e em que, com alguma sorte, poderemos dar-lhe uma derrota catastrófica.
سنجبره على دخول معركة واحدة حاسمة، معركة سيكون لدينا الميزة الأكبر فيها والتي مع قليل من الحظ قد نسبب له هزيمة كارثية،

Socorrer uns Poucos entre tantos milhares, não resolve nada.
مساعدة قليل من المتسولين لن ينفع الآلاف غيرهم

Sou só pele, Um bocadinho de sangue, e histórias sobre o Keith Richards a beber dos meus sapatos.
انا فقط جلد .. قليل من الدم وقصص عن كيث ريتشارد الذي كان خاتم في أصبعي

Desculpe, preciso de lhe fazer umas perguntas sobre o Tony Barnes.
عذرا أحتاج أن أسألك قليل من الأسئلة عن توني يارنيز

Quando há menos crianças a perturbar, todos as crianças se saem melhor.
وبينما يثير قليل من الأطفال الفوضى فإن الجميع يؤدي بصورة أفضل.

Recebo algum dinheiro da Segurança Social, pela morte do meu marido.
احصل على مبلغ قليل من الضمان الاجتماعى مقابل لوفاة زوجى

E deram-me um pequeno saco de plástico com uma pequena quantidade de um pó e disseram:
أعطوني حقيبة صغيرة من البلاستيك تغلق بسحابة وبداخلها قليل من مسحوق.

Não se assemelha a um "tsunami" ou um Katrina: muito poucas crianças chorosas e casas destruídas.
فهو لا يعد مثل تسونامي أو كاترينا مجرد قليل من الأطفال الباكين والبيوت المحطمة

Portanto, um pequeno dinheiro extra vai dar-me um pouco mais de liberdade para fazer o que quero.
لذا , شيء قليل من المال الأضافي سمنحني قليلا المزيد من الحرية لتقومي بماذا ؟

É muito difícil. Eu... acho que com um bocado de sorte podemos...
أنه صعب جداً ، اعتقد أنه مع قليل من الحظ يمكننا

Tem sido feita muito pouca investigação sobre nós, apesar de nos disponibilizarmos imensas vezes.
لقد كان هنالك عدد قليل من الأبحاث حولنا، بالرغم من تطوعنا في الكثير من الأحيان.