"قمنا به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizemos
• feito
• nosso
• fazíamos

Então, consequentemente, o que fizemos foi mudar a ideia da informação, em vez de "conhecimento é poder", para "partilha é poder".
وبالتالي، ما قمنا به كان أن غيرنا فكرتنا عن المعلومة، بدلا من شعار المعرفة قوة، إلى : المشاركة قوة.

O primeiro teste de produtos que fizemos foi com a Alessi, para um serviço de café e chá.
لذا ، فإن أول نوع منتج اختباري قمنا به كان مع أليسي، وكان لطقم قهوة وشاي.

É o maior projeto de mapeamento que já fizemos.
هذا هو مشروع الخريطه الأعظم الذي قمنا به.

Depois de tudo o que fizemos por vocês. Recebemo-vos na nossa casa.
بعد كل ما قمنا به من اجلكم لقد شاركناكم في منزلنا

Eu vi o trabalho fabuloso que fizemos aqui em Baltimore.
لقد شهِدتُ العمل الرائع الذي قمنا به في بالتيمور

Foi isso que fizemos com o James. Demos-lhe aulas em casa enquanto pudemos para protegê-lo das drogas, do sexo e da corrupção.
هذا ما قمنا به مع جيمس قمنا بتعليمه في المنزل أكبر قدر ممكن لنحميه من المخدرات و الجنس و الفساد

Bem, estou tão metido nisto que na estrutura das limitações que da merda que fizemos nunca mais acaba.
حسناً ، أنا مازلت أتذكر كل شئ عما حدث وعن كل فعل قذر قمنا به سوياً

E sabes que odeio dizer essa frase, mas foi o que fizemos.
وانت تعرفين كم أكره هذا التعبير ولكن هذا ما قمنا به

O trabalho que fizemos naqueles dias fez história, mudou o mundo.
ما قمنا به في تلك الأيام صنع التاريخ وغير العالم

Por incrível que pareça, não é a maior loucura que fizemos.
المذهل أنّ ذلك ليس الأمر الأكثر جنوناً الذي قمنا به.

E ainda acreditas que tudo o que fizemos naquela época era necessário?
وهل لازلت تعتقد أنّ كلّ ما قمنا به آنذاك كان ضرورياً؟

Evitámos que uma bomba explodisse devido ao que fizemos hoje.
هناك قنبلة لن تنفجر بسبب ما قمنا به اليوم

Um pai cuja filha vai viver por causa do que fizemos.
أبٌ لفتاةٍ صغيرة التي سوف تعيش بسبب ما قمنا به

Portanto fizemos este projeto, e este é um dos artefactos do projeto.
وما قمنا به في هذا المشروع هذه واحدة من التوضيحات المتعلقة بالمشروع

Este é um pequeno vídeo de como o fizemos.
وهذا ملف فيديو قصير يوضح الذي قمنا به في هذا المشروع

Este é o único projeto que fizemos em que a obra acabada parecia mais uma imagem virtual do que as nossas imagens virtuais.
هذا هو المشروع الوحيد الذي قمنا به بحيث ان الشيء المنجز بدا وكأنه عرضا صوريا أكثر من عروضنا الصورية الحقيقية.

Claro que aquilo que fizemos perante tamanha hipérbole...
ما قمنا به بالطبع حين واجهنا تلك المبالغة الفظيعة ..

A outra coisa que também fizemos foi gerir melhor as nossas finanças.
والشيء الآخر الذي قمنا به أيضا في إدارة مواردنا المالية بشكل أفضل.

Agora, um pouco como fizemos antes, mas desta vez vamos juntar a armação.
إنها تشبه ما قمنا به سابقًا، لكن هذه المرة سنكمل الإطارات.

Porque a pior coisa que temos feito no Afeganistão é a ideia de que não podemos fracassar.
لأن اسوأ شيء قمنا به في افغانستان هو هذه الفكرة بأن الفشل ليس خياراً

Se nós formos agora, todo o nosso trabalho teria sido inútil.
لو أننا قد هربنا الآن,كل ما قمنا به سوف يضيع.

Não fazíamos ideia como, mas parecia um desafio muito interessante, por isso fizemos exatamente o mesmo que fizemos no Rio. Mudámo-nos para o bairro e começámos a fazer churrascos.
لم يكن لدينا أدنى فكرة، ولكنه بدا لنا تحديًا مثيرًا للاهتمام، وقمنا تمامًا بما قمنا به في ريو وانتقلنا للعيش في الحيّ وبدأنا بالشواء.