"قولي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz
• Diga
• Diz-me
• dizer
• Diz-lhe
• Diga-lhe
• Diga-me
• disse
• Dizes
• dito
• dizeres
• Digam
• digas
• Conta-me
• Diga-lhes

Bondade da sua parte. Chávena de chá. Diz "chávena de chá".
كم هو لطف منك ، طبق القهوة قولي طبق القهوة

Se a música te incomoda, Diz, e eu mando parar.
لو ان الموسيقى تُضايقُك قولي لي و انا اوقفها

- Diz só que vais pensar nisso. - Vou pensar nisso.
فقط قولي بأنك ستفكرين في الموضوع أنا سأفكر في الموضوع

Menina, se o meu grupo estiver a fazer perguntas a mais, Diga.
آنستي إن كانت جماعتي تكثر من الأسئلة ، قولي ذلك فحسب

Diz-me o que sabes e, por favor, não mudes de assunto.
قولي لي ما الذي تعرفينه أرجوك و لا تغيّري الموضوع

Não pode chamá-lo, e dizer que tem um compromisso?
ألا يمكنك الإتصال به، قولي له أنك مشغولة؟

- Esta é a minha jovem Donna, Diz olá.
هذه فتاتي الصغيره دونا قولي مرحباً يا امرأة

E Diz a verdade. Conseguirei ver se estiveres a mentir.
و قولي الحقيقة, لأني سأستطيع كشفك إن كنت تكذبين

Diz só se não podes ajudar. Faço-o eu mesma.
فقط قولي إذا لا يمكنك المساعدة وسأفعلها بنفسي

Não te desculpes por ele. Se ele era ofensivo, Diz.
لا،لا، لا تعتذري له لو كان ذميماً، قولي ذلك

Ficam como prova. Diz que as encontraste no gabinete.
اتركيها لتكون دليلًا، قولي إنّكِ وجدتِها في الخزانة

Diz isso às pessoas que o têm visto há 400 anos.
قولي ذلك للناس الذين كانوا يرونه خلال الـ400 سنة الماضية.

Diz que o investidor principal tem fortes ligações à Casa Branca.
قولي أن المستثمر الأساسي له صلات قوية في البيت الأبيض.

Molly, por favor, não perguntes porquê, mas Diz as seguintes palavras.
مولي رجاء بدون أن تسألي لماذا فقط قولي ثلاث كلمات

Diga que sim e depois não se livra de mim.
قولي نعم و انظري بعدها ما إذا تخلصتي مني

Diga ao meu amigo que gosta do meu chapéu.
قولي مرحبا لصديقي و أخبريه بأن قبعتي تعجبك

Diz-me onde estás que vou para aí. Precisas de ajuda.
قولي لي اين انت وسآتي حالا انتى تحتاجين المساعدة

Vai dizer àquele amigo que só será alimentado uma vez por dia.
اذهبي و قولي لذالك المستأجر سنطعمه في اليوم مرة واحدة فقط

Diz-lhe que ela se cura e que não se preocupe.
إسمعي أخبريه انها ستكون بخير قولي له لا يقلق

Diga-lhe que tem de ficar aqui até se recuperar.
قولي أن عليها البقاء هنا أثناء فترة تعافيها.

E Diga-me, que teve de sacri- ficar para chegar onde chegou, uma relação, família, animais de estimação?
إذن قولي لي بم ضحيت لتصلي إلى هنا ؟ علاقات , عائلة , حيوانات اليفة؟

Miúdos, no início desta história, recordam-se que eu disse algo como...
يا أولاد, في بداية القصة ربما تذكرون قولي شيء كــ

Dizes o que me disseste. - Que está no campo.
قولي لهم ما قلته لي بالضبط أنه في المدينة

Estava à sua procura. Sinto-me mal por não tê-lo dito de início.
كنتُ أبحثُ عنك ، أشعر بالحرج لعدم قولي هذا من البداية

- Quero, mas não sei o que dizer. - Basta dizeres que sim.
ـ أجل لكنني لا أدري ماذا أقول ـ فقط قولي نعم يا عزيزتي

Digam o que quiserem da dependência, mas o dia fica muito melhor.
قولي ما تشائين عن الإدمان ولكن هذا اليوم ملئ بالعناوين الرئيسية

Não me digas que ainda pensas que ele vai aparecer.
قولي لي أنّك نزعت فكرة أنّه سيأتي من رأسك

Luna, aquela vez que tu te metaformastee ficaste incrivelmente doente, Conta-me de novo o que aconteceu.
لونا تلك المرة التي مشيتي فيها عارية ومرضتي بشدة قولي لي مرة أخرى ، ماذا حدث

Diga-lhes para pararem de arrumar. Vamos voltar à escuta.
قولي لهم أن يتوقّفوا عن التوضيب سنواصل التنصّت