"قوّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poder
• força
• forte
• poderoso
• energia
• fortes
• poderosa
• forças
• potência
• poderes
• poderosos

Quando o Espírito Santo vier até vós, recebereis poder.
عندما روح القدس يجيء إليك، أنت ستستلم قوّة.

Ter poder e saber usá-lo não são a mesma coisa.
الحصول على قوّة ومعرفة كيفية إستخدامها ليسا نفس الشيء.

Usamos este motor para exercer força sobre os dedos do jogador 1 durante 3 segundos, e depois paramos.
ونستخدم هذا المحرك لتطبيق قوّة على أحد أصابع اللاعب لمدة ثلاث ثوان ومن ثم فإنه يتوقف.

Mostra a mesma força de carácter que tinha após a eleição.
إنّه يبدو بنفس قوّة الشخصية التي تمتع بها عقب إنتخابه

Em vez de ter sido atingida, acho que a nossa vítima sucumbiu... a um forte impacto cardíaco, devido a uma forte explosão interna.
و بدلاً من إطلاق النار عليه من الخارج أخشى بأنّ الضحية قد مات إثرَ صدمة قلبية حادّة بسبب قوّة ارتجاج داخلية

Se conhecimento é poder, este é o sitio mais poderoso da Terra.
إن كانت المعرفة قوّة فهذا المكان هو الأقوى على وجه الأرض

E agora concedo-lhe sabedoria, força... vitalidade, poder, coragem e velocidade dos deuses.
الآن مع قوّة السحر الخارقة وهدية من الآلهة حتى تكبر بسرعة

O poder de satanás que transforma homens em bestas!
قوّة الشيطان القادرة على تحويل الرجال إلى وحوش.

Alimentando-se dos medos alheios, ...ele cresceu, assim como seu poder...
بالتغذي على خوف الآخرين أصبح أكبر حجماً وأكثر قوّة.

Eu não precisaria de protecção se tu não tivesses poder.
ما كنتُ لأحتاج حمايةً لو لم تكن تمتلك قوّة.

Graças ao poder das Bolas de Cristal, o Bubú foi apagado da memória dos terráqueos e a vida na Terra voltou ao normal.
شكرا إلى قوّة كرات التنين، صوت بوو ماجين محي من ذكريات الجميع على الأرض والحياة عادت مرة أخرى إلى الوضع الطبيعي

Mas Napoleão acreditava ter uma força sobre-humana, pelo que toma seis vezes a dose de veneno necessária para o matar.
لكن نابليون مؤمن أن لذاته قوّة فوق طاقة البشر وعليه، سيأخذ ستّ اضعاف كمية السمّ اللازمة لقتل انسان

Algum deles tinha amazonas de força imensa, por acaso?
أتظهر أيّ منها امرأة أمازونيّة ذات قوّة هائلة؟

A força Veloz permite-nos dobrar as leis da física e usar supervelocidade.
قوّة السرعة تسمح لنا بالتحكم في قوانين الفيزياء باستخدام السرعة الفائقة.

Quanto mais forte ela se tornar, mais rápido ele a encontra.
كلّما إزدادت قوّة ، كلّما أصبح من السهل العثور عليها.

Só desejamos usar a sua nave para nos ajudar a encontrar algo mais poderoso.
نتمنّى فقط استعمال سفينتك للعثور على شيء أكثر قوّة

Uma forma desconhecida de energia de grande poder e inteligência, evidente que inadvertidamente suas transmissões são destrutivas.
شكل مجهول من طاقة ذات قوّة عظيمة وذكاء، من الجَلَيّ أننا غافلون أن إرسال المِسْبار مُهْلك.

Os Lanternas são tão fortes como o teu membro mais fraco. E não vou tolerar fraquezas.
قوّة الإتحاد منوطة بقوّة أوهن فارس به، وأنا لن أقبل بأيّ وهن.

Em resumo, ela pode ser mais poderosa que tu.
وخلاصة القول, إنّها ربّما تكون أكثر قوّة منك.

Mas há forças em acção no universo, para além do nosso entendimento.
ولكن ثمّة قوّة عاملة في الكون تفوق عقولنا

No tempo do mercado livre, quando o nosso país era uma potência industrial, havia responsabilidade para com o accionista.
، في أيـام السوق الحرّة عندمـا كنّـا ، قوّة صناعية من الطراز الأول كانت مسؤولية إتجـاه أصحـاب الأسهم

Não somos mortais com poderes por causa da radiação.
لسنا بشر حصلنا على قوّة من تعرّض إشعاعي.

É mais poderosa nos poderosos... orna, melhor do que a coroa, o trono do monarca... cujo cetro mostra a forçado poder terreno... o atributo do assombro e da majestade... que causa o temor aos reis.
انها أعظم عند العظماء تصبح عند الملك أفضل من تاجه لأن صولجانه يبرز قوّة سلطانه الدنيوية