"قيمته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• valor
• vale
• valer
• valioso
• avaliado
• valem
• valia

Acreditam que não têm nenhum valor prático além do seu valor estético.
يعتقدون أنه ليس لديه أي استخدام عملي خارج حدود قيمته الجمالية.

Não podem ser compradas, vendidas ou negociadas. O seu único valor é mesmo pessoal para nós, e eu gosto disso.
لا يمكن بيعه أو شراؤه أو حتى المتاجرة به، إذًا قيمته الفريدة مسألة شخصية لك، وأنا أحب هذا.

Nenhuma expessura no esmalte podia... esconder o seu valor, dos olhos dele.
وكانت قيمته لا تخفى عليه مهما كانت سماكة الغلاف الخارجى له

Levem isto para o local do lançamento. Cuidado. vale 300 milhões.
أرسله إلى منطقة الإطلاق ولكن احذر قيمته 300 مليون دولار

Pensamos que vale cerca de 6 milhões de dólares.
نعتقد أن قيمته تُقدر بحوالس ستة مليون دولار

Isso confirmará para a CIA, o seu valor para nós.
إلى وكالة المخابرات المركزية، هذه س أكّد قيمته إلينا.

Aproximemo-nos da estátua. Vais falar-me do seu valor. Aproximemo-nos.
دعنا نقترب أكثر من التمثال لتخبرني عن قيمته

Vendeu títulos da Timberwolf no valor de 600 milhões. Sen. Dem, Presidente Subcomissão Investigação de Assuntos Gov.
لقد بعت ما قيمته 600 مليون دولار من هذه السندات الاحتيالية من عملية التيمبر وولف

ENTROU COM UMA ACÇÃO JUDICIAL NO valor DE 150 MILHÕES DE DÓLARES
جاء مع دعوى قضائية في هذا الغرض قيمته 150 مليون دولار

Um importante espião espanhol um dia provaria ter o seu valor.
حسناً , جاسوس إسباني بأهميتك قد يثبت قيمته يوماً ما

Que pequeno rebelde não quereria no seu bolso bens roubados no valor de 1 milhão de dólares.
لأنه ما من قرصان صغير يريد أن يحمل في جيبه من البضائع المسروقة ما قيمته مليون ونصف دولار

É estranho, o modesto cérebro nunca imaginou o seu valor único na investigação, talvez salvar outra pessoa do que não têm a certeza se eu tenho.
عقل لا يقدر قيمته للبحوث، ربما أن تنقذ شخصا آخر من ما لا يعلمون أني أملكه.

Aqui há gato. E vale mais do que 4000 dólares, não achas?
هنالك شيء قذر هنا، شيء تفوق قيمته أربعة آلاف دولار، ألا تظن ذلك؟

O dólar não vale nada. Os bancos estão na falência.
الدولار تساوي قيمته شراء نيكل، المصارف مهددة بالإفلاس

Está interessado neste auto-rádio, que vale 500 dólares?
ترى هل أنت مهتم بمسجّل السيارة هذا؟ قيمته 500 دولار

vale dez vezes mais em capital político.
هذا المبلغ يساوي 10مرات قيمته كرأسمال سياسي

Não vale muito dinheiro. Mas o valor sentimental é imenso.
لن يأتي بنقود كثيرة ولكن قيمته العاطفية كبيرة

Mas os homens ainda têm uma hipótese porque o evento final convenientemente vale 51 pontos.
لكن الذكور ما زال لديهم فرصة لأن الحدث الأخير قيمته 51 نقطة

- Sim. Com a série certa, posso valer tanto quanto o Brad Pitt.
أجل، بمسلسل جيّد، يمكن لقيمتي أن توازي قيمته

Apophis é-nos muito mais valioso vivo do que morto.
أبوفيس قيمته اكبر إلينا وهو حيّ وليس ميت

Então ia usar o resto deste material, avaliado em meio milhão de dólares... Para atrair a atenção daquele bastardo.
وِمِن ثمّ كنتُ سآخذ الباقي من المؤن ويبلغ قيمته حوالي نصف مليون دولار لجذب الوغدِ إلى العراءِ.

Como é que 32 dólares de tintas e tela valem 100 milhões de dólares?
كيف يُمكن لما قيمته 32 دولار من الطلاء ولوحة قماشيّة بأن يُقدّر بـ100 مليون؟

O meu pai acordou uma manhã... e achou que valia mais morto do que vivo.
استيقظ أبي ذات صباح ادرك أن قيمته وهو ميت أكبر من قيمته وهو حي