"قُلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse
• disseste
• dizer
• dito
• disse-lhe
• digo
• dizes
• falei
• disse-te
• pinjente
• tinha
• eu dissesse

disse para veres a minha carta vermelha, não a preta. Aquilo é preto, e aquilo é preto.
لقد قُلت شاهد الكارت الاحمر وليس الكارت الاسود هذا كارت أسود و هذا كارت أسود

Eu contei tudo o que sei. Eu sei... pois eu disse:
نعم لقد أخبرتك بكل شيئ أعرفه أعلم ذلك لأنني قُلت:

Como eu disse, ele fugiu e matou o Doutor.
كمـآ قُلت لكُم فلقد هرب ليقوم بِقتل الدكتور

Liguei ao Bojo, como disseste. Liguei aos tipos da banda.
دَعوت بوجو كما قُلت لى دعوت فيلاس فى الفرقة

Tu disseste que ia ser apenas uma noite ou duas.
بقية الأسبوع؟ قُلت بأنه سيبقى لليلة واحدة او أثنتين

Eu disse que a Ciência está perto de descobrir o comprimido.
قُلت أن العلم اقترب كثيراً .. من انتاج حبه قد

Não sejas assim, doce, eu disse que estava a chegar a casa.
لا تتصرفي هكذا يا عزيزتي ، قُلت أنني في طريقي للمنزل

A tua mãe deixou-me comigo. Eu disse que as faria.
لقد أخذتك من والدتك لقد قُلت أننى سأهتم بك

Eu disse que ia busca-la, não que ia procurá-la.
لقد قُلت أنني سأذهب لأجدها لا للبحث عنها

Eu disse que estava relacionado com as mortes destes homens, e está.
لقد قُلت لك إنها مرتبطة بمقتل هؤلاء الرجال و هي كذلك

Como eu disse: estavas a confiar nos teus instintos naquele caso, tal como estás a confiar neles agora.
كما قُلت من قبل : أنتِ وثقتي بحدسك في تلك القضية ، كما ثقين به الآن

E, como disse, temos amigos divorciados que poderão estar, subconscientemente, a tentar separar-nos.
وكما قُلت لدي اولئك الاصدقاء المًطلقين والذين كانوا بشكل سري او لا شعوري يحاولون فصلنا

Então, como disse, estas coisas aparecem de uma forma estranha.
كما قُلت تُبعث اليك تلك الاشياء بطرق غريبة,اجمعها طالما امكنك ذلك.

Tudo foi arrastado ao vento, tal como disse.
كُلُّ شيِء إنجرف مع الرّياح كما قُلت تماماً

Podemos viver para sempre na Floresta Vermelha, como disseste.
وسنستطيع العيش للأبد في الغابة الحمراء كما قُلت.

disseste que era uma máquina de fazer dinheiro, uma boa aposta.
لقد قُلت أنه يجني أموال سيكون إضافة كبيرة لعملنا هُنا

Professor, disseste a palavra proibida.
أيها المعلم, لقد قُلت الكلمة التي لا يجب أن تُقال

Quero ver o livro em grego que disseste nunca ter sido escrito.
أريد أن أُلقى نظرة على الكتاب الذي قُلت أنه لم يُكتب أبداً

Se eu contar, sou carne morta. Não te vou dizer merda alguma, ese!
إذا قُلت أيّ شئَ، سأكون لحمُاً ميتاً لَنْ أُخبرَك أي شيء

Como hei dito, Ou'Reily, não se trata do dinheiro.
كما قُلت يا أورايلي ليسَ الأَمر حولَ النُقود

Continua a pretender contar ao povo, mas disse-lhe que não o fizesse.
لا يُرِيد الإنتِظَار حَتى يخُبر النَاس، ولكِني قُلت لهُ لا تخُبرهُم

por aí dizem que é câncer nos testículo e que o doutor lhe cortou isso, mas eu digo que isso não pode ser pois, antes de mais nada, você não tem testículo...
يقول سكيتز هٌنا إنهُ سرطان الخِصيتين و قامَ الطبيب باستئصالها لكني قُلت هذا لا يُمكن

dizes que ele obrigou-te, ele leva com as culpas, e eu garanto que não voltas para a correcção.
قُلت أنه أرغَمك على فعل هذا دعه يتحمل المسؤولية، و ساتأكد من عدّم عودتك إلى سجن الأحداث

Estava a ser sincero quando falei numa segunda oportunidade.
تعلَم، لقَد عنيتُ ما قُلت عن فُرصَة ثانية

Vês, eu disse-te que encontraria uma forma educada de fazer aquilo.
أترى ؟ لقد قُلت أني سأجد أسلوب لبق لفعل هذا

Recorda que pinjente que sempre faço que outro mate por mim?
تَعلَم عِندما قُلت أني دائِماً أجعَلُ أحداً آخَر يَقوم بالقَتلٍ لأجلي؟

Pensei que tinha dito que este era o andar da terapia.
إعتقدت أنك قُلت أن هُنا حيث يتلقى المدير وزوجته العلاج

E se eu dissesse adoro que adores que adore isso em ti.
وماذا لو قُلت بأنني أحبُّ بأنكَ تحبُّ أنني أحبُّ ذلك بك؟