"كأخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um irmão
• como irmão
• como irmãos
• para irmão

Adoro-o como um irmão, mas ele anda a dizer umas tolices.
أني أحبه كأخ لي لكن الرجل يتحدث عن لعبة أغبياء

Okoloma morava na minha rua e cuidava de mim como um irmão mais velho.
كان أوكولوما يعيش بحينا ويرعاني كأخ كبير.

É como um irmão, só que nos penteamos uma à outra.
إنها كأخ, كل ما نختلف فيه هو شعر كل منا

Vocês dois são os meus melhores amigos em todo o mundo, e eu gosto dele como irmão, mas ele merece isto.
أنت افضل أصدقائي في هذا العالم كله و أحبه كأخ لي ، لكنه يستحق ذلك

Ainda bem, porque assim não terei de te despedir como irmão mais velho.
ذلك جيّد، ' لاننى عندها لن اطردك كأخ أكبر.

E está na hora de nos juntarmos contra ele como irmãos.
وحان الوقت لنتّحد ضدّه كأخ وأخت

Bem, tu sabes, desde que... desde que namoramos, tenho-te como um irmão mais novo que nunca tive.
تعرف , منذ ذلك الوقت الوقت الذي كنا نتواعد فيه كنتُ أفكر بك كأخ صغير الذي لم أمتلكه

Freddy, és como um irmão para mim. Estás completamente passado. Estamos todos.
فريدي، أعتبرك كأخ لي وأنت مذعور الآن ونحن كلنا كذلك

Só um pode ter o privilégio de se juntarem a nós ... como um irmão.
رجل واحد فقط سوف يكون لديه القدرة على الأنضمام إلينا كأخ , ولهذا هذا كله

Adorava o Pete Crowley como um irmão e também amava a minha mulher.
احببت بيتر كراولي كأخ واحببت زوجتي, ايضا

Ele sangrou e morreu por ele, e foi por esse motivo que trouxeram-te para este palácio, que foste criado como um irmão, como um filho.
نزف و مات من أجله لهذا تم إحضارك لهذا القصر و تربيتك كأخ و إبن

Tratastes-me justamente, como um irmão, ajudastes-me a perceber que quereis o melhor para mim.
لكنك تعرف بأني في حاجتها. عاملتني جيداً كأخ لي. وقد ساعدتني بفهم

Actuo como... um irmão mais velho.
يأتون الى هذه المدرسةص كأخ كبير لهمم

Ele trabalha para o meu pai. E eu trato-o como um irmão.
. هو يعمل عند أبي ، وأنا إتخذته كأخ

E nós tratamo-vos como um irmão, que é o que vós sois:
ونعاملك كأخ , لأن هذا ما أنت عليه

Eu adoro o Derek. Mas ele é como um irmão.
اعشق ديريك للغايه ولكنه كأخ لي لا أكثر

Um dia, entrei lá para arranjar troco para o estacionamento, e saí de lá como irmão mais velho de alguém.
حسناً , دخلت إليه ذلك اليوم لأحصل فكة أموال وتنزهت مع أحد الأطفال كأخ كبير

Eu sei que não tem sido fácil, ter-me perdido como irmão e como amigo.
اعرف أن الأمر لم يكن سهلاً خسارتي كأخ و صديق

Aproximei-me dele como irmão, livre de política e de interesses.
أتيت لفرانسس كأخ خالياً من الأمور السياسيه و جداول الأعمال.

Adorava ter o Ducky como irmão mais velho.
أنا احب ان يكون داكي كأخ كبير لي.

Vim cá dizer-te, de irmão para irmão, que estou orgulhoso de ti.
اتيت كأخ لأخ لأخبرك بأني فخور بك