"كائن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• organismo
• um ser
• criatura
• objecto
• seres
• entidade
• organismos
• anjo
• criaturas
• demónio
• espécies
• animal
• espécie
• parente vivo

É um organismo unicelular, uma célula, que se junta a outras células para formar uma enorme supercélula para maximizar os seus recursos.
و هو عبارة عن كائن أحادي الخلية، يندمج مع الخلايا الأخرى لِيُكَون خلية كبرى للحصول على أقصي حدٍ من الموارد.

Podemos extrair-lhe o ADN, ler como as pulgas dos gato fabricam a resilina, e cloná-la num organismo menos saltador, como uma planta.
الآن يمكننا إستخراج حمضهم النووي ومعرفة كيف تصنع براغيث القطط الريزيلين وإستنساخه عن طريق كائن حي أقل قفزاً مثل النبات

Olha, mesmo ali. Isto é um ser humano deslumbrante.
انظري, إنّه هناك إنّه كائن بشري وسيم للغاية

Quando olhas para mim, vês uma criatura da liberdade. Um homem livre.
عندما تنظر إليّ، فأنت تنظر إلى كائن الحريّة، رجل أُطلق سراحه

Parece feita por um objecto pequeno, tipo um martelo de ponta redonda.
يبدو وكأنّه حدث من قبل كائن صغير، مثل المطرقة كرويّة الشكل

Se não estão, ótimo; se estão, ainda melhor, porque, se ficassem convencidos, iam provar que são seres convencidos.
إن لم تقتنع فهذا جيّد، وإن اقتنعت فهو أفضل، لأنّه باقتناعك فسوف تثبت أنّك كائن مقتنع.

Assim faria que todo este planeta fosse uma entidade viva.
‫اذا هذا سيجعل هذا الكوكب كله ‫الى كائن حي

O maior organismo do mundo situa-se no Oregon leste.
أكبر كائن في العالم موجود في شرق أوريغون

O Robô-remo é formado por três partes. Essas três partes são como as partes de qualquer organismo.
الروبوت المجدف مكون من ثلاث أجزاء، وهذه الثلاث أجزاء تشبه جداً أعضاء أي كائن حي

Do organismo unicelular mais pequeno às maiores criaturas na Terra, todos os seres vivos se definem pelos seus genes.
من أصغر كائنٍ وحيد الخليّة إلى أكبر المخلوقات على وجه الأرض، فإنّ كل كائن حيّ يُعرّف بمورثاّته.

Sinto que há um ser dentro desta máquina, algo vivo...
أشعر وكأنه يوجد داخل الآلة كائن ما شئ حي

um ser poderoso, sobrenatural, espalhando morte e medo no seu despertar.
قوي ، كائن خارج للطبيعة ينشر الموت والخوف في يقظته

Bem... talvez um ser extra-dimensional tenha tido um desejo incontrolável pelo molho de arandos da tua mãe.
ربما كائن من بُعد آخر كان لديه رغبة مُلحة بالحصول على فطيرة التوت الخاصة بوالدتكِ

Adoptou o nome de uma criatura venenosa? Porque não pensei nisso?
هل يتسمى بإسم كائن سام لما لم يخطر هذا ببالي؟

E tu és uma criatura sobrenatural com força sobrenatural.
وأنت كائن خارق للطبيعة وتملك قوى خارقة للطبيعة.

Para alimentar a transformação numa criatura delicada e tão bela.
لكي يمد عملية التحول إلى كائن بهذا الجمال بالطاقة

O trabalho semanal é escrever sobre um objecto que me seja sagrado, no qual tenha um vínculo emocional.
و الواجب هذا الاسبوع هو الكتابة عن كائن مقدس بالنسبة لي و التي لدي ارتباط عاطفي

Esta é uma escultura que eu fiz, o que é uma forma de, de certo modo, libertar uma forma num objecto que tem diferentes graus de liberdade.
هذا هو التمثال الذي صنعته، الذي هو وسيلة ل، نوع من ، تحرير النموذج إلى كائن لديه درجات متفاوتة من الحرية.

Potencialmente, ao menos, isso o torna uma entidade fantasmática, imaginária.
جعله، مؤهلاً على الأقل لأن يصبح كائن مُتخيل

Mas quando aparecem os organismos multicelulares, as coisas começam a mudar.
لكن عندما يكون هنالك كائن متعدد الخلايا، تبدأ الأمور بالتغير.

Sim, um anjo que estava pronto para destruir uma cidade inteira.
أجل , كائن سامي كان على وشك تدمير بلدة بأسرها

Uma colher de chá de água do mar pode conter mais de um milhão de criaturas vivas.
إن نحو ملعقة صغيرة من ماء البحر يمكن أن تحوي أكثر من مليون كائن حي

Para invocar um demónio tão antigo, alguém sabe mesmo o que faz.
, إستدعاء كائن شيطاني قديم هناك أحد يعرف هذه الأشياء جيداً

10% de todas as espécies de plantas no planeta, 24 000 espécies estão salvas, 30 000 espécies, se recebermos financiamento até ao próximo ano.
10 في المائة من كائنات الأرض من النباتات. 24 ألف كائن محمي. 30 ألف كائن، اذا حصلنا على الدعم، بحلول العام القادم.

Mas vejam com atenção, dentro deste animal está a viver outro organismo que é muito provavelmente totalmente novo para a ciência.
لكن دققوا النظر، يعيش داخل هذا القنديل كائن حي آخر هذا الكائن جديدٌ كلّيًا بالنسبة للعلماء.

Temos mais variedade social do que qualquer outra espécie existente.
نتميز كبشر بتنوع اجتماعي أكثر من أي كائن آخر.

Esta é a forma da hibridização sintética do genoma de uma espécie extinta com o genoma do seu parente vivo mais próximo.
وهو نوع من التهجين الاصطناعي لكائن منقرض بواسطة جينات أقرب كائن حي له.