"كائناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seja lá
• demónio
• quer que
• um ser
• uma criatura
• um organismo

Olá, jovens amantes, Seja lá quem for... Que vejo eu?
مرحباً ، أيها العشاق الشباب ، كائناً من كنتم

Verticalmente desafiado? Seja lá o que forem... Quero-os fora daqui, ou...
قصير القامة، كائناً مَن تكون، ابتعد عن قبضتي وإلاّ سأضربكَ

É como se um demónio me tivesse puxado ou protegido.
يبدو و كأنّ كائناً شريراً قام بسحبي أو إنقاذي

Não sabemos o que é. Pode ser um demónio. Pode ser qualquer coisa.
نحن لا نعرف ما هو , قد يكون كائناً شريراً أو أي شيء

Quem quer que seja o panilas que aí está escondido, é melhor sair antes que o esmurre.
كائناً من كان الذي يختبئ هناك من الأفضل له أن يخرج الآن قبل أن أضربه

Bem, quem quer que seja, está a seguir o cronograma.
حسناً ، كائناً من كان فهو متمسّك بجدول اعماله

Descobrimos agora tratamentos para praticamente todas as dezenas de milhares de doenças que um ser humano pode ter.
وقد وجدنا الآن العلاج لجل لعشرات آلاف شروط أنه يمكن أن يكون كائناً بشرياً.

Se fosse uma criatura, teria deixado sinal.
زائد إن كان هذا الشئ كائناً لابد أنه كان سيترك أثر

Se realmente for um organismo o seu formato parece envolver o coração todo.
لو كان حقاً كائناً حياً، فيبدو أنه قد صمم للإحاطة بقلب الإنسان.

O tipo que está a dar esta festa. Seja lá quem for.
إنه الرجل الذي يستضيف هذه الحفلة كائناً من كان

Oiçam... Sejam lá quem forem. Ou Seja lá o que for em que estão metidos.
اسمعا، كائناً مَن تكونان، ومهما كان ما تتورطان فيه

Seja lá quem ele for, nunca o apanharão.
كائناً من كان لن تتمكّني أبداً من القبض عليه

Seja lá quem for, nunca veio à tona e isso é suspeito.
كائناً من كان، فهُو لمْ يُقدّم نفسه، وذلك مشبوه.

Pode ser um demónio, pode ser um metamorfo, um sem número de coisas.
قد يكون كائناً شريراً و قد يكون العديد من الأشياء

Nem demónio, nem comilão. O que diabo é você?
لست كائناً شيطانياً أو ذا فم كبير، من أنت ؟

Bem, quem quer que seja o perpetrador matou novamente.
-حسناً، كائناً من كان الجاني فقد قتل مجدداً

Quem quer que tenha sido, ordenou ao homem que me matasse.
كائناً من يكون، فقد أمر هذا الرجلَ بقتلي

Peço desculpa por isto, mas a tua reputação precede-te e ainda estou para conhecer um ser inteligente que não responda à estimulação adequada.
أعتذر عن هذا لكن سمعتك تسبقك و لم أقابل بعد كائناً ذكيّاً لا يستجيب إلى الإجراءات الصحيحة

Esta pessoa será um ser humano, em oposição a algum tipo de símbolo ou outra coisa, digamos, menos atraente?
هل سيصبح هذا كائناً بشرياً مقارنةً برمزية نوعاً ما، أو شيءٍ ما، فلنقل أقلّ جاذبية؟

No meu coração, eu ainda sou uma criatura da luz.
في صميم قلبي، أنا مازلت كائناً من النور.

Aqui estava um qualquer advogado ou gerente financeiro que, para o resto da sua vida, podia contar às pessoas que tinha entrado numa casa em chamas para salvar uma criatura viva, apenas por me ter batido em cinco segundos.
لان المتطوع ذاك والذي كان محامياً او محاسباً سوف يتحدث طيلة حياته عن كيفية اقتحامه لمبنى محترق لكي ينقذ كائناً حياً فقط لانه هزمني بالوصول الى الكابتن بخمس ثوان

A não ser que o vírus não seja específico de um organismo.
عدا أن لا يكون هذا الفيروس البائس كائناً حياً.