"كارما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• karma
• carma

Se foi o karma o responsável por isto, foi o meu.
إذا كانت كارما أحدهم جعلت هذا يحدث ، فهي أنا

Diria que o karma é tramado, mas é mais do que isso.
حسنٌ، أودّ القول أنّ هذه كارما لكنّ هذا يفوق كثيرًا الكارما

Espero que isso do karma não exista. - Por favor!
أنا فقط أَتمنّى هناك لا شيء إلى هذا الشيءِ كارما أوه، رجاءً

E não quero ouvir falar de karma.
بِحقّ الجحيم ما هذا؟ وأنا لا أُريدُ السَمْاع عن أيّ شئ حول كارما

Tranquilize o seu coração, não se atenha ao carma, e não há lugar para a tristeza.
تهدئة قلبك، والسكينة ليست على كارما وليس هناك مكان للحزن

E porque eu merecera, o karma deixou-me finalmente encontrar uma caneta.
ولأنني استحقها جعلتني كارما اخيراً أجد قلم

E quantas mais coisas más eu risco da minha lista, mais o karma me recompensa.
عندما اشطب الاشياء السيئة من قائمتي تكافئني كارما اكثر

Porque te conheço, e a tua lista de karma não me deixava fazê-lo.
اعرف بانك انت وقائمة كارما لن تدعوني افعل ذلك

O karma importa-se.
تستطيع شطبي الآن من القائمة، انا لا أمانع. لا يهم اذا كنت لا تمانع كارما تمانع

Da última vez que o karma me castigou, fui atropelado e passei mal durante semanas,
لقد قامت كارما بمعاقبتي في المرة الاخيرة لقد صدمتني سيارة وأكلت شرائح لحم خالية من القشة لمدة ثلاثة اسابيع

- Não lhes posso mentir. É mau karma. - Ouve lá este karma.
أنا لا أستطيع بأن أكذب عليهم يا جوي هذا يجلب لي النحس من كارما من كارما الملعونة هذه

O karma deu-me uma nova perspectiva da vida.
كارما سوف تأخذ بثأري منهم وتعطيني مظهرا جديدا للحياة

Não me cabe a mim punir as pessoas que são más para mim. Cabe ao karma.
لقد تعلمت بأنه ليس بإمكاني أن أعاقب أشخاصا كانوا يقصدونني أنا هذه هيا كارما

Por mais que me custasse aguentar aquilo, tinha de me lembrar porque estava ali e que o karma trataria do Sr. Patrick.
إذهب رغما صعوبة وقوفي هناك وتحمل ما حدث معي بقيت أذكر نفسي لماذا أنا هنا وبأن كارما سوف تنتقم من السيد باتريك

Assim podia merecer bom karma. Não sei.
ربما يستطيع الحصول على الأشياء الجيدة من كارما لو كان ذلك صحيحا أليس كذلك؟

Só faltava ver num sítio, um sítio castigado pelo karma.
لقد كان هناك مكان وحيد مكان وحيد يمكن أن تعاقبه كارما فيه

- Disseste que o karma o apanharia.
لقد قلت لي بأن كارما سوف تنتقم منه في النهاية

- O karma, não o meu punho. Mas o karma não tem punhos.
لقد قلت لك كارما وليس قبضة يدي ولكن كارما لا تملك قبضة يد

O karma não tem mãos nem pés. - O karma tem pés?
كارما لا تملك ذراعا على الإطلاق ولا تملك ساقين هل تملك كارما ساقين؟

Canalha ganancioso. O carma vai acabar com ele.
أيها الجبان الجشع ، كارما سوف تضربك ضرباً مُبرحاً

Canalha ganancioso. O carma vai acabar com ele.
أيها الوغد الجشع ، كارما سوف تُنزل غضبها عليك