"كافي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chega
• o suficiente
• suficientes
• bastante
• chegue
• basta
• suficientemente
• adequado
• chegar
• é suficiente

(Aplausos) Foram três vezes melhores do que os suecos, mas não chega.
لقد كنتم افضل من السويديين بثلاث مرات، ولكن هذا غير كافي.

Mas não chega para o investimento que quero fazer.
لكن ليس من كافي جَعْل الإستثمارِ أُريدُ الجَعْل.

Deve ser o suficiente para que chegue ao seu destino.
يجب أن يكون كافي هنا إلى المدّ أنت إنتهى.

A polícia local não atua ou, se o faz, não há provas suficientes, ou por alguma outra razão não os podemos apanhar.
الشرطة المحلية لا تتصرف و اذا فعلو لا يوجد دليل كافي او لسبب ما لا نستطيع القبض عليهم

Em breve, vais passar bastante tempo com instrumentos metálicos afiados.
ستقضين قريباً وقت كافي مع بعض الأسلحة المعدنية الحادة

Mas o azul não basta. O azul é só uma parte.
ولكن من الواضح ان الازرق ليس كافي, إنه مجرد جزء

Já não o tenho mais aqui. É o que me chega, Saga.
الآن لم يعد موجود في بالي إطلاقاً وهذا كافي بالنسبة لي

Às vezes alvejar os pneus de um homem não chega.
أحياناً تفجير الإطارات غير كافي ربما يخبئ سيارة أخرى

Achas que chega para comprar algo adequado? Ainda bem para ti.
هل تعتقدين ان هذا كافي لتأجير شيء مناسب؟ جيد لك

Mas não chega nós olharmos para dentro de vocês, têm de provar que sabem olhar para dentro de vocês.
وانكسارتكم العاطفية ولكن ذلك ليس كافي لنعرف ما بداخلكم ..عليكم إثبات أن بإمكانكم الرؤية داخل كل منكم

Levem este dinheiro, chega para viverem tranquilos por uns tempos.
ها انتم هنا الآن خذوا هذه النقود انه كافي لفترة الآن اعبروا الحدود

chega para o fazer desistir das mulheres e explica a miúda.
إنه كافي ليبعدك عن النساء والدليل هو الفتاة الصغيرة

É o suficiente para assegurar uma dose de cocaína para cada homem, mulher ou criança deste planeta.
وذلك كافي إلى تزويد خط الكوكائين لكل رجل، أو إمرأة أو طفل على هذا الكوكب

Bem, acho que nos conhecemos o suficiente e permito-me dizer-Ihes algo.
أعتقد إننا نعرف بعضنا بعضاً بشكل كافي لذلك سأخبركم بشي

Arroz com feijão não é bom o suficiente para ti?
الرز والفاصولياء ، أليس هذا كافي بالنسبة لك ؟

Todos sabemos —e tem havido várias alusões a isso — que temos dificuldade em produzir suficientes cientistas, engenheiros e técnicos.
كلنا نعرف، وكانت هناك عدة تلميحات لها، أننا نفشل في قدرتنا على أن ننتج عدد كافي من العلماء، المهندسين، والتقنيين

Agora, a verdade é esta: a comida que os vossos filhos obtêm todos os dias é "fast food", é altamente processada, não há alimentos frescos suficientes.
الآن، الحقيقة هي، أن الغذاء الذي يتناوله أطفالكم كل يوم هو وجبات سريعة، وهي عالية التجهيز، لا يوجد هناك طعام طازج كافي كلياً.

Angarie bastante apoio para forçar o judiciário a reconsiderar seu pedido.
الشعب دعم كافي للفرض على السلطة القضائية الإستماع إلى مناشدتنا

Capas de livros de Direito não detêm as balas, mas são densas o bastante para deter a maioria das lâminas.
الكتب المكونة من طبقات من الورق المقوى لن توقف رصاصة لكن اكثر منها بشكل كافي للتصدي للآلات الحادة

Acho que não temos bebida que chegue para isso, pois não?
أظن انه ليس لدينا خمر كافي هنا ليحصل لنا ذلك

Não é necessário ser completamente cego, basta ter dificuldades visuais.
و ليس من الضرورة أن تكون اعمى تماماً، فقط ضعيف البصر بشكل كافي.

O cinto não estava suficientemente lasso para puxar a miúda.
الحزام لم يكن رخواً بشكل كافي لإخراج الفتاة الصغيرة

Ele certifica-se que tem tempo suficiente para chegar ao seu alvo.
يتأكد من الحصول على وقت كافي للوصول إلى موقع التفجير

Ver a minha família uma vez por ano não é suficiente.
رؤية عائلتي مرة واحدة في . السنة ليس كافي فقط