"كانت هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso foi
• Era a
• Este era
• Foi a
• estas
• Foi uma
• isto foi
• Esta foi
• isto for
• Isto era
• Este foi
• isto fosse
• Essa foi
• Esse foi
• Foi um

- Isso foi só uma coincidência. Foi muita sorte.
كانت هذه مجرد مصادفة ، كان حظاً سعيداًفحسب.

Isto já Era a sério... Este era o epicentro das máscaras.
كانت هذه أكبر التجمعات، وكان مركز الجذب لصناعة الأزياء التنكرية.

Bem, esta Foi a notícia boa, mas também há má notícias.
حسناً، كانت هذه هي الأخبار السارة، وهذه هي الأخبار السيئة.

Assim. Se estas imagens forem inquietantes ou perturbadoras para vocês, quer dizer que fizemos um trabalho bem feito.
إذا كانت هذه الصور غير مريحة أو مزعجة لكم، وهذا يعني اننا قد قمنا بالعمل المناسب.

Essa Foi uma das muitas consultas a que tive que ir.
كانت هذه واحدة من الاستشارات العديدة التي اضطررت للذهاب إليها

Falámos sobre isto. Foi este o nosso problema, da última vez.
تكلمنا عن هذا الأمر، كانت هذه مشكلتنا في آخر مرة

Se isto for um grito de ajuda, eu posso ajudá-la...
انظرى، إذا كانت هذه صرخه لطلب المساعدة، يمكنني مساعدتك

Quando eu era miúdo, Isto era o Soda Fountain.
عندما كنت طفلاً، كانت هذه نافورة لماء الصودا

Este foi o primeiro cômodo em que pus os pés.
كانت هذه أول غرفة أدخل إليها في هذا المنزل

Isso foi o início da minha jornada a aprender a entrançar e a transformar os caules secos dos jacintos-de-água em cordas compridas.
كانت هذه بداية رحلتي في تعلم كيفية النسج وتحويل جذوع ورد النيل المجففة إلى حبال طويلة

No Verão de 1945, esta Era a maior base aérea do mundo.
فى صيف 1945، كانت هذه هى القاعدة الجوية الأكبر فى العالم

Este era o seu quarto, mas agora está no 304.
حسناً، كانت هذه غرفتك لكنك الآن في غرفة 304

Foi a maior das batalhas com tanques da guerra do deserto.
لقد كانت هذه هـى أضخم معارك الـدبـابـات فـى حـرب الـصـحـراء

(Risos) É muito difícil fugir a estas três fontes distorcidas de informação.
لذلك كانت هذه ثلاث مصادر منحرفة للمعلومات من الصعب الإبتعاد عنها.

Sabes, eu ter-te abandonando quando éramos crianças, Foi uma coisa estúpida.
لأنني تخليت عنك عندما كنا أطفالاً كانت هذه حركة حمقاء

E não há nenhuma segurança na casa, em nenhum lado, então se isto foi um roubo, correu mal.
ولا توجد خزنة في المنزل في أي مكان لذا إن كانت هذه سرقة، فقد فشلت المهمّة

Se esta Foi a melhor ideia que tiveram para alcançar uma vitória, não devia ser eu a demitir-me.
إن كانت هذه أفضل فكرة يمكنك التفكير بها لتفوز لا يجب أن يكون أنا مَن يستقيل

Lembra-te, se isto for uma armadilha, tu morres primeiro.
تذكر إذا كانت هذه خدعة فستلقى حتفك أولاً

Isto era uma organização focada nos doentes. portanto disponibilizavam carros para os doentes.
كانت هذه منظمة محورها المريض، لذلك وضعوا سيارات لمرضاهم.

Este foi planeado com antecipação. Deu origem a muita reflexão.
كانت هذه الجريمة عن سابق تخطيط وتضمّنت تفكيرًا ممعنًا

Se isto fosse banda desenhada, agora parecerias um fiambre.
لو كانت هذه رسوم متحركة لأصبحت خنزيرا الآن

Esse foi o teu primeiro erro. O que esperavas?
حسنا, كانت هذه غلطتك الاولى ما الذي توقعته؟

Não, aquele Foi um acidente, depois de muitas tentativas de propósito.
لقد كانت هذه حادثة تابعة للعديد . من المحاولات المقصودة