"كان خطأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi um erro
• foi errado
• estava errado
• era um erro
• foi culpa
• era errado
• estava errada
• culpa era
• culpa foi

E isto foi um erro. Desculpa. Não sei o que me deu.
هذا كان خطأ , انا آسف لا اعرف مالذي حدث لي

Isso foi um erro de datilografia. Foi corrigido e feito de novo.
لقد كان خطأ مطبعي بسيط كنت قمت بكتابته وقام هو بتصحيحه

Mudar-me para aqui foi um erro, um erro terrível.
القدوم إلى هنا كان خطأ فظيعاً فظيعاً للغاية.

foi errado da minha parte não te ter dado aquela prenda, Clyde.
لقد كان خطأ مني أنني لم أعطيك تلك الهدية، يا كلايد

Não, não, está tudo bem. Vejo agora que foi errado termos interferido com as forças das trevas.
كلا , كلا , إنه بخير , إنه كان خطأ أن أتدخل مع قوات الظلام , أنا أرى ذلك الآن

Foi só há uns anos que eu descobri que tudo que eu achava que sabia sobre a pobreza estava errado.
لكن اكتشفت منذ عدّة سنوات أنّ كل ما ظننت أني أعرفه عن الفقر كان خطأ.

Disse que o filme era um erro e ia voltar ao trabalho.
هو قال بأن الفيلم كان خطأ و هو كان عائد للعمل

O quê, acha que foi culpa dele ter sido despedido?
ما، كنت أعتقد أنه كان خطأ له أن حصلت على النار؟

Acho que a consciência humana foi um erro trágico na evolução.
.. أعتقد أن الوعي الإنساني كان خطأ كبير في التطور

Isso foi um erro. E eu devia ter insistido mais nisso.
هذا كان خطأ وكان يجب أن أضغط أكثر ضد هذا

Angie, só estou a dizer, que foi um erro trocar de fisioterapeuta.
انجي، كل أنا قوله هو أن تغيير المعالجين البدني كان خطأ.

foi um erro, nunca devia ter acontecido, mas aconteceu.
كان خطأ برمته؛ كان ينبغي أن لا يحدث أبدا.

E tenho de dizer-vos, acho que isso foi um erro enorme.
ويجب أن أخبركم، واعتقد ان هذا كان خطأ فادحاً.

- foi um erro lastimável, mas eu já despedi o meu assistente.
ما حدث اليوم كان خطأ غير مقصود .... لقد طردت مساعدى

Se me permite, foi um erro ter aceitado a sua promoção.
لو تجرأت كثيراً، فأنا أعتقد أنه كان خطأ منك أن تقبل الترقية

foi errado. Sei disso e sei que não pode acontecer de novo.
الأمر كان خطأ اعلم هذا واعلم جيدا ما الممكن حدوثه فى المرة المقبلة

E o primeiro passo é mostrares-me que entendes que o que fizeste foi errado.
والخطوة الأولى لتثبت ذلك الشئ بأن تتفهم أن ما ارتكبته كان خطأ

Veja, eu sei que o que eu fiz foi errado, mas... você é o único que me pode ajudar.
أعلم ان ما فعلته كان خطأ لكنك الوحيد الذي يستطيع القيام بذلك

E foi uma época difícil para mim. Foi depois do basebol. Jenny, o que fizeste estava errado.
لقد كان وقت عاطفياً بالنسبة لي كان بعد انتهاء الكره جيني مافعلتيه كان خطأ

Achava que, se conseguisse viver sem medicação, provaria que, afinal, não tinha uma doença mental, era um erro terrível.
شعرت بأنني لو استطعت أن أعيش دون العقاقير سأثبت بعد ذلك كله بأنني لم أكن مريضة عقلياً و أنه كان خطأ فادح

Bem, para ser honesto, parece-me que foi culpa sua.
حسنا ، بأمانة ، يبدو أن الأمر كله كان خطأ منك

Eu sabia que o que o pai estava a fazer era errado e nada iria mudar isso.
لقد عرفت أن ما يفعلة أبى كان خطأ ولا شيء كان سيغير هذا

Em São Francisco, quando o Quinn encontrou-se com o duplo dele como rapaz, aquela foi... aquela foi a primeira vez que notei que alguma coisa estava errada.
في سان فرانسيسكو.عندما قابل كوين نفسه طولد صغير.تلك كانت.. تلك كانت أول مرة ألاحظ فيها أن هناك شيئاً ما كان خطأ

Quem me dera puder dizer que a culpa era de outra pessoa.
أتمنى لو كان بإمكانى قول ذلك هذا كان خطأ شخص أخر.

Quê? Mas a culpa foi do Homer. Eu não perdi.
لقد كان خطأ هومر لم أخسر، لن أخسر أبداً