"كان عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia ter
• Tive de
• Tinha de
• Tive que
• Eu tinha
• deveria ter
• Eu devia
• Eu tive
• devia ter-te
• Tinha que
• Devia ter-lhe
• Devia tê-lo
• Tenho de
• que tive

devia ter ido buscar o Newman ao jardim zoológico, há 12 horas.
كان عليّ أن أقلّ نيومان من حديقة الحيوان قبل 12 ساعة.

Se calhar devia ter telefonado, mas como estava nas redondezas...
ربما كان عليّ الاتصال أولاً ..لكنني كنت في المنطقة

Tive de matar aqueles dois, ou não poderia confiar nos outros dois.
كان عليّ أن أقتل الإثنين وإلّا ما إستطعتُ الثِّقة بِإلاثنين الآخرين

Agora Tinha de descobrir onde aquela abertura ia dar.
كان عليّ الآن اكتشاف المكان الذي تؤدّي إليه

Tive que esconder uma fralda suja na minha maleta.
كان عليّ إخفاء حفاض قذر داخل حقيبة أوراقي

Algo que te devia ter dito há muito tempo atrás...
أمراً كان عليّ إخبارك به قبل فترة طويلة جداً

Lamento muito. Eu devia ter posto um aviso na porta.
أنا آسف جدّاً كان عليّ ترك ملاحظة على الباب

Fazê-lo pagar a renda duas vezes? Nunca devia ter vindo.
يحمله على دفع الإيجار مرتين ما كان عليّ المجيء

E até ela me deixou. Não devia ter usado hélio.
وحتى الدمية تركتني ما كان عليّ استخدام غاز الهيليوم

devia ter partido os pulsos àquele gajo mal ele entrou.
كان عليّ أن أحطّم معصمَ ذاك الفتى فور دخوله.

devia ter trazido um copo. Não pode beber da garrafa, minha senhora.
كان عليّ أن أحضر لكِ كوباً لاتستطيعين الشراب من القنينة، آنستي

Foi uma decisão difícil, mas, no fim, Tive de condenar.
كان قرار صعب, ولكن في النّهاية كان عليّ الإخلاء

Ficou enfiado em mim. Tive de ir ao Proctologista.
انحشر بداخلي، كان عليّ الذهاب إلى الطبيب الشرجي.

Tive de sair da cabine para mudar a agulha.
كان عليّ مغادرة القطار و التوجة إلى المفتاح

Nunca estava em casa, estava sempre exausto, rouco, Tinha de ouvir coisas insultuosas sobre mim todos os dias.
لم أكن متواجداً في المنزل كنت دائماً مرهقاً كان عليّ سماع أكثر الأمور وقاحة .قيلتلي علىالتلفاز.

- O meu filho vai muito à nave. Tinha de me certificar de que não ia no vaivém.
يُمضي ابني وقتاً طويلاً في تلك السفينة كان عليّ إيجاده لأتأكد أنه لم يكن في المركبة

Tive que assaltar três postos de enfermagem para conseguir isto.
كان عليّ نهب 3 مراكز للممرضات لاحصل على هذه

eu Tinha de apanhar uma coisa. - Do que estás a falar?
أنتِ شاهدتِ ، كان هناك هذا الشئ و كان عليّ أمساكه

Ah, meu Deus! Eu sabia que não deveria ter ido.
يا إلهي ، عرفت أن ما كان عليّ الرحيل

Eu Tive que deixar alguém para trás Ele está magoado..
كان عليّ أن أترك شخص ما ورائي. إنّه مصاب.

Pensei que estava a agir correctamente por todos nós, percebes? Mas tinhas razão, devia ter-te dado ouvidos.
كنت أعتقد أنني أفعل الصواب من أجلنا جميعًا لكن أنتِ محقة، كان عليّ سماع كلامكِ.

Tinha que ser vulnerável como Stephanie e sacrificar o meu ego.
كان عليّ أن أجعل نفسي عرضةً مثل ستيفاني وأضحي بأنانيتي

Devia ter-lhe dito antes de te convidar a vires cá.
كان عليّ إخباره قبل أن أقوم بدعوتكَ إلى هنا

Primeiro, Eu devia tê-lo elogiado por fazer essas perguntas difíceis.
أولًا، كان عليّ أن أثني عليه لأسئلته الصعبة.

Não me leve a mal, mas Tenho de falar com a base.
حسناً، أعذرني لو كان عليّ أن أتحقق مع مركز القيادة أولاً

Tudo o que Tive de fazer foi dar voz à história.
كل ما كان عليّ فعله هو إعطاء صوت للقصة.