"كان عليّ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devia ter
• Tive de
• Tinha de
• Tive que
• Tinha que
• Deveria ter
• Devia ter-te
• Devia tê-lo
• Eu devia
• tivesse de

Devia ter ido buscar o Newman ao jardim zoológico, há 12 horas.
كان عليّ أن أقلّ نيومان من حديقة الحيوان قبل 12 ساعة.

Devia ter partido os pulsos àquele gajo mal ele entrou.
كان عليّ أن أحطّم معصمَ ذاك الفتى فور دخوله.

Tive de matar aqueles dois, ou não poderia confiar nos outros dois.
كان عليّ أن أقتل الإثنين وإلّا ما إستطعتُ الثِّقة بِإلاثنين الآخرين

Peço desculpa por tudo isto, mas Tinha de ter a certeza que você estava a dizer a verdade.
، أقدم إعتذاري بشأن كل ما حدث لكن كان عليّ أن اتأكد بأنّك كنت تقول الحقيقة

Eu Tive que deixar alguém para trás Ele está magoado..
كان عليّ أن أترك شخص ما ورائي. إنّه مصاب.

Tinha que ser vulnerável como Stephanie e sacrificar o meu ego.
كان عليّ أن أجعل نفسي عرضةً مثل ستيفاني وأضحي بأنانيتي

É o que Deveria ter feito estes anos todos: comido porcarias e fumado.
هذا ما كان عليّ أن أفعل كل تلك السنوات، آكل وجبات سريعة وأدخّن

Devia ter trazido um copo. Não pode beber da garrafa, minha senhora.
كان عليّ أن أحضر لكِ كوباً لاتستطيعين الشراب من القنينة، آنستي

Talvez tudo isto seja culpa minha. Eu Devia ter falado mais.
ربّما هذا الأمر برمته خطأي، كان عليّ أن أخبرك أكثر.

- Não dá. - Devia ter partido ontem à noite.
لا توجد طريقة أخرى، كان عليّ أن أرحل البارحة

Eu Devia ter dito. Aponta para longe das valetas.
كان عليّ أن أخبركِ، صوبي بعيداً عن المزاريب

Não te Devia ter dado a hipótese de te regozijares.
ما كان عليّ أن أعطيك فرصة لتفرحي بمصيبتي

Devia ter avisado que não é aconselhável a todas as idades.
أعتقد أنه كان عليّ أن أخبرك أنه لا يصلح لكل الأعمار

E é suposto eles perceberem e aceitarem que eu Tive de sair da mesa de negociações porque um administrador de meia leca quer...
وهم من المفترض فقط أن يتفهموا ويقبلوا أنه كان عليّ أن أترك طاولة التفاوض لأن بضعة مدراء محليين تافهين يريدون أن..

Tive de criar dois rapazes, sozinha, nos últimos dez anos.
كان عليّ أن أربي صبيان وحدي منذ 10 سنوات.

Ele está melhor, mas Tive de lhe dar mais analgésicos.
‫إنه أفضل لكن كان عليّ ‫أن أعطيه مسكنات أكثر

Quando era pequeno, Tinha de ir para a cama às 21 horas.
وأنا صغير، كان عليّ أن أنام كل ليلة في التاسعة.

Tinha de te ver para ter a certeza de que não estava no inferno.
كان عليّ أن أراك، لأتأكد أنني لست في الجحيم.

Estava na praia com os meus pais e estava muito frio lá fora, e eu Tinha de me aconchegar entre os dois, na areia.
أذكر انني كنت على الشاطيء برفقة والداي كان الجو باردا لذا كان عليّ أن أجلس بينهما داخل الرمل

Tive que aguentar as tuas prostitutas nas últimas semanas!
كان عليّ أن أتحمل عاهراتك في الأسبوعين الماضيين

Ele viu-me no trabalho, e Tive que ir falar com ele.
رآني في العمل لذلك كان عليّ أن أذهب وأتحدّث معه

Tinha que esperar por ele na cama, nua e de bruços.
كان عليّ أن أنتظره في السرير, عارية ونائمة على بطني

Tinhas razão. Nunca te Deveria ter envolvido nisto.
كنت على حق ، ما كان عليّ أن أقحمكِ في هذا

Não Devia ter caído e não Devia ter-te feito ir à pressa para as Urgências pela décima vez este ano.
ما كان عليّ أن أسقط وما كان عليّ جعلك تأخذينني إلى الطوارىء لعاشر مرة هذا العام

Primeiro, eu Devia tê-lo elogiado por fazer essas perguntas difíceis.
أولًا، كان عليّ أن أثني عليه لأسئلته الصعبة.

Se tivesse de me ouvir, também vomitava.
ولو كان عليّ أن أستمع إلى نفسي، لتقيّأت أيضاً