"كان يجدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia ter
• devias ter
• deveria ter
• devia ter-te
• deverias ter
• devia ter-me
• devesses ter
• deveríamos ter

Eric deu-me isto. Eu devia ter visto há um bom tempo.
ايريك اعطاني اياه كان يجدر بي مشاهدته منذ وقت طويل

Acho que não lhe devíamos ter dado carta branca para as janelas. Também devia ter voto na matéria.
لا أظن أنه كان يجدر بنا السماح لها بتبديل النوافذ أعتقد أن سيكون لديّ رأي بإختيارها

Nunca devia ter aberto a boca... Nem confiado nas pessoas.
ما كان يجدر بي التفوه بكلمة والوثوق بهؤلاء الناس

devias ter estado aqui. Foi o momento mais embaraçante da minha vida.
بالطبع، اضحك علي بؤسي لكن، كان يجدر بك أن تكون معي

deveria ter feito mais. Mas não fiz, e a culpa é minha.
كان يجدر بي فعل المزيد لكنّني لم أفعل، واللوم يقع عليّ

devia ter-te recomendado para a Divisão de Recuperação de Itens, no Vietnam.
كان يجدر بي ان اوصي بك لقسم بيكون هناك في ..

deverias ter ouvido a propaganda que ela tentou impingir-me agora mesmo.
كان يجدر بك سماع الدعاية , التي حاولت إطعامي إياها

Eu já devia ter tratado disto há muito tempo.
‫كان يجدر بي الاهتمام بذلك ‫منذ وقت طويل

devia ter prestado mais atenção às aulas de mecânica.
كان يجدر بي أن أكون أكثر إهتماما ، في متجر السيارات

devia ter ficado de boca fechada como uma muda.
أظن أنه كان يجدر بي أن ابقي فمي مغلقا كبالكماء

Não posso crer que isto esteja a suceder. Não o devia ter deixado. Tenho de regressar.
لا أصدق أن هذا يحصل ما كان يجدر بي تكره ، عليّ العودة

De carro ou de comboio, tanto faz. Não devia ter ido sozinho. Ouve, Brianna.
أو قطاراً، لا يهمّ، ما كان يجدر به الذهاب إلى هناك بمفرده

Sou tão estúpida! Nunca devia ter saído com ele sequer.
يا إلهى ، أنا غبية جداً ، ما كان يجدر بى الخروج معه من المقام الأول

- Nem a Cristalocação. Sabia que devia ter seguido os meus instintos.
و لا البحث بالكريستالة أيضاً يفلح كنتُ أعلم أنه كان يجدر بى إتباع غريزتى

E a quem devias ter permanecido fiel desde o início.
ومن كان يجدر أن تكون مخلصاً له من البداية

devias ter falado comigo antes de dares folga ao jardineiro.
كان يجدر بكِ التحدث إليّ قبل أن تُعطي البستانيّ أجازة

devias ter sido advogado.
لقد فقدت حقك بالمكالمة لأنه كان يجدر بك أن تكون محامياً

Eu não deveria ter vindo a este lugar... onde a minha mente racional tem sido tão acossada pelo mundo espiritual.
ما كان يجدر بى الحضور إلى هذا المكان حيث حير عالم الأرواح عقلى المنطقى

Com todo o respeito, Comandante Guns, você deveria ter sido comediante.
مع فائق احترامي يا رئيس الأسلحة كان يجدر بك أن تكون كوميدياً

Provavelmente eu deveria ter ido jogar golfe há muito tempo.
ربما كان يجدر بي تعلم الجولف , منذ وقت طويل

- devia ter-te baleado.
ـ كان يجدر بى تفجير دماغك وتوريطك ـ حقاً؟

deverias ter reconhecido que a situação não estava nem de perto sob o teu controlo.
كان يجدر بك أن تعلم أن مُستواك لا يؤهلّك أبداً لعلاج تلك الحالة

Pois, bem, ele devia ter-me levado com ele àquela caverna, ou, pelo menos, dito onde a minha família estava.
، كان يجدر به أن يأخذنى معه إلى ذلك الكهف أو على الأقل كان أخبرنى أين كانت عائلتى

Pensando bem, talvez devesses ter destruído a nave quando tiveste a oportunidade.
بأثر رجعي , ربما كان يجدر بك تدمير السفينة عندما واتتك الفرصة

Nunca deveríamos ter ligado para este planeta?
هل كان يجدر بنا عدم الأتصال بهذا الكوكب؟