"كان يستحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• valeu a pena
• valia a pena
• valeu o
• vale a pena
• que vale
• tenha valido

Acabei de deitar sumo pelo nariz, mas valeu a pena.
عصير خرج من أنفي لكنه كان يستحق ذلك تماما

Mas valeu a pena, porque acho que lhe acertei mesmo algumas vezes.
ولكن الأمر كان يستحق ذلك لأنني أظن بأنني ضربت عدة مرات

Não foi fácil chegar tão longe, mas acreditem, valeu a pena.
كان عملاً شاق أخذ بُعداً لكن صدقني، كان يستحق ذلك

Mas... para a ver novamente, o risco valia a pena.
لكن, لكي تراها مرة اخرى, الأمر كان يستحق المخاطرة.

É claro que que fiquei preocupado, mas salvá-lo valeu o risco.
بالطبع، كنت أعرف ذلك لكن إنقاذك كان يستحق المخاطرة

Tens de admitir que vale a pena o risco.
عليك أن تعترفي , الأمر كان يستحق المجازفة

A minha mãe pode nunca mais falar comigo depois disto, portanto... quero certificar-me de que valeu a pena.
أمي قد لاتتكلم معي بعد هذه المهمة لذا نريد أن نتأكد من انه كان يستحق ذلك

valeu a pena ver a cara dela quando o nosso vídeo apareceu.
كان يستحق المشاهدة رؤية النظرة التي تعتلي وجهها عند عرض الفديو

Não posso dizer que gostei de lavar os quartos de banho do museu, mas se consegui chegar aqui, valeu a pena.
نعم، لا أستطيع أن أقول بأنني أحببت تنظيف مراحيض المتحف ولكن إذا اوصلني الى هنا أنه كان يستحق ذلك

O que quero dizer, é que valeu a pena.
ما آعنيه هو ، ان الامر كان يستحق.

Mas valeu a pena recuperar os cereais Super Sugar Crisp.
لكن استعادة الحبوب المقرمشة بالسكر كان يستحق المخاطرة

Mas valeu a pena. Fez com que estivesse aqui.
اعتقد إن هذا كان يستحق لقد أوصلني الى هنا

No fundo, até valeu a pena, porque agora sabemos que conseguimos lidar com tudo.
أعني، أن الأمر كان يستحق ذلك لأننا الآن نعلم أننا نستطيع مواجهة أي شيء

E valeu a pena arriscares a vida por isso?
و هذا كان يستحق تعريض حياتك للخطر ؟

Às vezes, tento convencer-me de que valeu a pena. Que ela valeu a pena.
أحاول أحياناً ان أقنع نفسي بأنه كان يستحق هذا أو هي كانت تستحق هذا

valeu a pena, só para ouvir essa palavra.
و كان يستحق كل هذا فقط من أجل تلك الكلمة

Deu muito trabalho. Mas valeu a pena.
لقد تطلب هذا عملاً كثيراً و لكنه كان يستحق هذا

Se acertasse em metade, valia a pena ralhar com ela.
لو اخذت نصف الاجابات صحيحة كان يستحق توبيخها

Mas valia a pena, tornar a ver-te. Deves ficar comigo. Vamos.
هذا كان يستحق لأراكم من جديد فأنتم تنتمون لعائلتي

Meu tempo consigo... valeu o castigo que estou prestes a receber.
...وقتي معك كان يستحق العقاب الذي سأحصل عليه

Mostra-me a cona. Quero ver se vale a pena lutar por ela.
أريني فرجك أريد أن أعرف إن كان يستحق القتال من أجله.

Espero que tenha valido a pena. Esteve com a sua namorada?
أتمنى أن الموضوع الذي تأخرت لأجله كان يستحق هل كنتَ مع صديقتكَ الحميمة؟