"كثيرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demais
• demasiado
• mais
• tão
• muito
• muitas vezes
• bastante
• muita
• grande
• tantas
• imenso
• de
• muitos
• pouco
• tanta

Se eles ganharem demais ficamos falidos antes de começar.
إذا ربحوا كثيرا ستزول فرصتنا قبل أن نبدأ.

Estava demasiado bêbado para conduzir. Estava demasiado bêbado para andar.
كنت مخمورا كثيرا على القيادة ومخمورا ايضا على المشي

Mas a coisa em que mais penso quanto a estes sistemas é que isto não é, como espero ter deixado claro, sobre o YouTube.
الأمر هو أنه، على الرغم من أنني أفكر كثيرا في هذه الأنظمة، ليس فقط عن اليوتيوب كما آمل أني قد شرحت ذلك.

Não lhe vou pedir que vá tão longe. Só umas poucas semanas, a... 20 de Outubro passado.
لن أطلب منك أن ترجعى اٍلى الوراء كثيرا مجرد بضعة أسابيع ، يوم 20 أكتوبر

Quando pensamos porque é que ouvirmos, nem sempre pensamos em poder ouvir um alarme ou uma sirene, apesar de ser uma coisa muito importante.
عندما نفكر لماذا نسمع, نحن لا نفكر كثيرا بالقدرة على سماع صفارة إنذار أو جرس, على الرغم من هذا أمر مهم للغاية.

Eu falei muitas vezes na Alemanha, em França e em diferentes partes do mundo, tive o privilégio de falar em 105 países.
لقد تحدثت كثيرا في ألمانيا وفي فرنسا ، وفي أنحاء مختلفة من العالم وكان لي شرف التحدث في 105 دولة

Penso que foi algo bastante mais perigoso que te queimou a mão.
أعتقد أن هناك شيئا كثيرا أكثر خطورة من الذي أحرق يدك.

Um bocado de bowling, muita cerveja e só nós.
قليلا من البولينج,كثيرا من البيرة ونحن فقط شباب

Mas, talvez agora já tenhas bebido demais, para tirar o lápis.
لكن ربما انك شربت كثيرا و لا تستطيعين اخراج القلم

Algumas pessoas bebem demais, outras comem demais, outras correm.
بعض الناس يشرب كثيرا وبعضهم يأكل بشراهه,وبعضهم. يركض

Perco demasiado tempo. Os meus dias passam sem me dar conta.
إسمعي, لقد أضعتُ وقتا كثيرا لقد مضى يومي سريعا, أتعلمين؟

Eu devia tê-la abandonado há anos, só que a amo demasiado.
كنت سأتركها منذ زمن طويل، إلا أني أحبّها كثيرا جدا.

Pensei muito no que lhe direi quando ela for mais velha.
لقد فكرت كثيرا في الكلام الذي يقولون لها عندما تكبر.

Por mais que as lave, por mais que as lave continuo com as mãos a cheirar a sangue.
مهما حاولت كثيرا وغسلت وغسلت مرة أخرى، فإن هاتين اليدان لا تزال تفوح منها رائحة الدماء

Ele não teria feito as luvas de esponja tão divertidas.
فانه لن يضع في اصابع الرغوة كثيرا من المرح

É uma perturbação que começa muito antes da criança nascer.
هو اضطراب يبدأ في وقت يسبق كثيرا ولادة الطفل.

Que eu saiba, não, mas também estive muitas vezes fora da cidade.
لا أعرف شيئا عن هذا. بالطبع ، كنت خارج المدينة كثيرا

A Polly tem-me levado a restaurantes étnicos, então tenho vomitado bastante.
بولي جعلتني آكل طعاما غريبا لذا كنت أتقيأ كثيرا مؤخرا

. Olhe, eu disse à você, não prestei muita atenção... ao que os Antigos estavam me ensinando.
انظر ، لقد قلت لك ، أنا لم أهتم كثيرا بما كان الإنشنتس يدرسون لى

Não, se for rápido. A vida não é grande coisa, não é?
فقط اذا جاء سريعا الحياة لا تساوى كثيرا أليس كذلك ؟

Há tantas coisas que precisas de fazer na tua vida.
هناك كثيرا أكثر أنت من الضروري أن تعمل بحياتك.

Toda a ideia de relação com o trabalho mudou imenso.
و الفكرة العامة من علاقة الشخص بعمله تغيرت كثيرا.

Esse momento fez-me pensar muito que, certamente, para muitos deles, era a primeira vez que alguém aplaudia por algo que tinham feito.
جعلتني هذه اللحظة أفكر كثيرا بأن ذلك كان للكثير منهم لأول مرة بالتأكيد عندما يصفق لهم أحد لشيء قاموا بعمله.

E parece-me que falamos muito sobre a 'nuvem', mas cada vez que colocamos algo na nuvem, cedemos um pouco de responsabilidade sobre ela.
ويبدو لي أننا نتحدث كثيرا عن الخدمة السحابية، ولكن في كل مرة نضع شيئا على السحاب، نتنازل عن بعض المسؤولية عنها.

É como uma criança que recebe o seu primeiro boneco, abraça-o com tanta força que o destrói.
بل أنت الحمقاء. مثل الطفل الذى يحصل على جرو صغير، يحتضنه كثيرا حتى يكسر رقبته.