"كثيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito
• tanto
• demais
• demasiado
• mais
• tão
• muitas vezes
• bastante
• imenso
• muita
• grande
• sempre
• muitos
• pouco
• a

Ela está muito melhor este ano, está de regresso ao jogo
تحسنت كثيراً هذا العام, وهي الان في طريق استرداد عافيتها.

Por exemplo, alocar 10 000 soldados à próxima batalha parece muito.
مثلاً، إرسال 10 آلاف جندي إلى المعركة القادمة يبدو كثيراً.

não varia muito com a economia do estado, se está em depressão ou em expansão. Não varia muito ao longo do tempo.
أنها لا تختلف كثيرا عن الاقتصاد في الدولة سواء كان ضامراً أو مزدهراً و لا تختلف كثيراً مع مرور الوقت.

Já levou a um entendimento significativo da física, da biologia e da economia, mas não tanto nas humanidades e na história.
ولّـدت رؤية مهمة في علم الفيزياء وعلم الأحياء، وعلم الاقتصاد، ولكنها لم تؤثر كثيراً في العلوم الإنسانية وفي التاريخ.

Infelizmente, há um problema: aproximam-se demais e, quando estamos num dirigível, temos que ter muito cuidado com os espetos.
للأسف ، وهذا يمثل مشكلة. فقد اقتربوا كثيراً وعندما تكون في منطاد فعليك الحرص من الأشياء المدبدبه

Isto não mudou muito nos últimos cinco minutos em que estiveram sentados aqui e eu estava ali.
وهذه الحقيقة لم تتغير كثيراً خلال الدقائق الخمس الأخيرة منذ جلوسكم في مقاعدكم ووقوفي هنا.

Podemos verificar que ela comunicava muito com diversas pessoas durante o dia e que tinha uma enorme rede de apoio.
ورأينا أيضاً بأنها تواصلت كثيراً مع العديد من الأشخاص خلال اليوم وأن لديها شبكة دعم قوية من الحلفاء.

E ele falava muito sobre como era ficar acamado e não ter o tipo de tratamento de que se precisa.
وتحدث كثيراً عما كان يعنيه أن تكون مسطحاً على ظهرك وألا تحصل على العناية التي أنت بحاجة لها.

Pensamos muito sobre o que realmente faz a ciência funcionar.
نحن نفكر كثيراً ما هي حقاً آلية عمل العلم؟

Mas as coisas mudaram muito nos últimos dez anos.
ولكن الأشياء تغيرت كثيراً في السنوات العشر الأخيرة.

Reparo nestas coisas porque ando muito mas aqui, a indústria privada está a provocar um desastre no setor público.
ألاحظ هذه الأشياء لأني أمي كثيراً لكن هنا، الصناعة الخاصة هي حقاً تشكل فوضى في القطاع العام

Trabalhamos com barro, o que não mudou muito desde que Miguel Ângelo começou a trabalhar com ele e também há uma analogia muito interessante para isso.
نحن نعمل بالطين, و الذي لم يتغير كثيراً منذ أن بدأ مايكل آنجلو بالعبث به, و هنالك قياس مثير للإهتمام تجاه ذلك أيضاً.

Cinco cêntimos não é muito, mas temos o que comer.
خمسة سنتات للصندوق ليس كثيراً لكن نستطيع أن نأكل

Penso que ele não se queixava das universidades, mas sim do formato baseado na palestra em que muitas universidades gastam tanto tempo.
أعتقد أن ما كان يشتكي منه ليس الجامعات بل طريقة إلقاء المحاضرات بحيث تستغرق العديد من الجامعات وقتاً كثيراً عليها.

Ora, eu amo tanto toda a gente que às vezes rebento.
أحب الجميع كثيراً أعبر عما أشعر به في بعض الأحيان

Era demasiado frequente para ser uma coisa devida ao acaso.
كان يحدث كثيراً لدرجة أنه أكثر من مجرد صدفة.

Se comermos de mais, no entanto, vamo-nos sentir mal.
ولكن إن أكلت كثيراً, ستشعر بأنك ممتلئ وشره.

Passados 13 anos o sistema político e legal em Hong Kong é tão diferente agora como era em 1997.
بعد 13 عاماً النظام السياسي والعدلي في هونغ كونغ مختلف كثيراً عما كان عليه في عام 1997

Eu sei, não é o que esperava. Acontece-me muitas vezes.
أعلم أن هذا لم تتوقعه أنا أسمع ذلك كثيراً

Os miúdos costumavam andar bastante nisto nos velhos tempos.
كان الأطفال يركبون هذا الشيء كثيراً في الماضي

O meu amigo foi-se embora com outra. Diverti-me imenso. Tens Seconal?
رفيقي غادر مع امرأة أخرى، استمتعت كثيراً ألديك حبوب مخدرة؟

Terias gostado, Ray. Ouvi dizer que as mulheres não usam muita roupa.
كنت لتحب ذلك يا راي سمعت أن النساء لا يلبسن كثيراً

Houve um grande atraso antes de aparecerem "online" e eram extremamente imprecisos.
لقد تأخرت كثيراً قبل وضعها على الانترنت ولم تكن دقيقة للغاية.

Comecei a pensar que algo em mim tinha estado a clamar por quietude, mas eu não conseguia ouvir porque andava sempre a correr.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Como fotógrafo da National Geographic, tenho-a representado para muitos.
كمصوراً لدى ناشيونال جيوغرافيك، فقد قمت بتصويرها كثيراً.

Não entendi absolutamente nada. Escrevo um pouco, não muito bem.
لم أفهم كلمة منهم أمتطي الخيل قليلاً وأسقط كثيراً

E eu adoraria contar-vos a resposta, mas estou a ficar sem tempo.
و أرغب كثيراً أن أخبركم الإجابة ، لكن الزمن بدأ يداهمني.