"كدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quase
• ia
• estava
• podia
• Já
• Ia-me
• pouco
• Podias
• Ias
• tinha
• Estou

Quase disse algumas vezes, mas nunca parecia próxima o suficiente.
كدت أن أفعل أحياناً لكنكِ لم تكونى قريبة كفاية

Pensar que Quase morria sem dizer ao patrão que se fosse lixar.
يا للحظ، كدت أموت قبل أن أقول لرئيسي أن يبتلع سروالي

É isso que dizes quando te digo que Quase morri?
أهذا ما تقولينه عندما أقول لك كدت أموت ؟

Mas uma vez, Quase fiz com que fosse sugado para o Inferno.
و لكنى كدت أن أتسبب فى إلتصاقنا بالجحيم مرة واحدة أيضاً

Pronto, saiam todos. Quase me esquecia. Vou buscar um aluno novo hoje.
حسناً ، ليترجل الجميع كدت أنسى ، سأقل طالباً جديداً اليوم

Sentias-te "ligado". Merda. Eu Quase me vim quando disseste aquilo.
الارتباط قلت الارتباط تباَ كدت أقذف المني من الإثارة

Com o devido respeito, Quase morri hoje a tentar protegê-lo.
مع كل احترامى لك لقد كدت اموت اليوم لحمايتك

Não acredito que Quase terminaste a tua maquete... e não escreveste uma canção sobre o teu melhor amigo.
لاأستطيع أن أصدق أنك كدت تنتهين من عمل البومك ولم تقومي بكتابة أغنيه عن صديقك المفضل.

Quase que me estrangulei com o meu próprio talete.
حسنٌ, أتعلم , كدت أخنق نفسي بوشاح الدعاء

- Quando se soubesse a verdade... - Alec, Quase morri naquele aviao!
, آليك , لقد كدت أن أموت في تلك الطائرة كذلك

Mamã, estamos sob máximo alerta. Eu Quase que te matei agora mesmo.
امى,اننا فى حالة طوارىْ قصوى لقد كدت اقتلك دون ان تدركى

Quase bati numa gaja por causa de um táxi.
منذ سنوات كدت أضرب امرأة لأجل سيارة أجرة

Tenho o relatório Quase acabado. Posso levar-to hoje à noite.
كدت أنتهي من هذه التغطية يمكنني إحضاره لكِ الليلة

Foi por um triz, pá. Quase cheguei a vias de facto.
كانت على وشك الأنتهاء يا صاح تقريبًا كدت احسم الأتفاق

Quase me matei ao voltar por algo que acabei por não obter.
كدت اقتل نفسي بعودتي الى هنالك لشئ عاندت نفسي للحصول عليه

Ando com isto para me lembrar do dia em que Quase morri.
إنني أحمل هذه معي لأتذكر اليوم الذي كدت أن أموت به

A audição, Quase me ia esquecendo. Para quando ficou?
اه التجربة، كدت أن أنساها متى يريدون رؤيتي؟

estava atrás de um coelho quando tropecei no rapaz.
كنت ألاحق أرنب الأهوار حيث كدت أتعثر بالفتى

Mas você podia ter corrompido a linha do tempo dela, e impedi-la de mandar a mensagem que iniciou a nossa investigação.
ولكنك كدت أن تتلف زمنها وتتسبب فى قتلها مبكراً ومنعها من ترك الرسالة التى أدت إلى كل هذا التحقيق

Já se passou tanta coisa que me esqueci dela.
حدثت أمور كثيره مؤخراً لقد كدت أن أنساها

- Meu deus, tia Stephanie! - Ia-me matando de susto!
"يا آلهى , عمة "ستيفانى كدت أصاب بأزمة قلبية

Eu olhei um pouco no forno e eu ...
ما كدت أتفقد الأطفال حتى أنجز الفرن عمله

Podias ter sido mais útil aqui do que deambulando à chuva
كدت تكون مفيدا هنا بدلا من التجوال فى المطر

- Ias morrendo numa pista de aviões. Se é para acontecer, acontecerá.
كدت تموت عند هبوط الطائرة، وإن كُتب لك الموت فستلقاه.

Espancou-me Quase até a morte, certo que eu a tinha roubado.
ضربني إلى أن كدت أموت، كان متأكّدًا جدًّا أنّي سرقته.

Quase Estou demasiado perplexo para lhe dar um tiro. Quase.
لقد أصبت باندهاش لدرجة أنني كدت أطلق عليه النار..