"كلانا يعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ambos sabemos
• Nós dois sabemos
• Ambas sabemos
• Nós sabemos
• Nós os dois sabemos
• Ambos sabíamos
• Sabemos que

Mas Ambos sabemos que não consigo respirar no teu mundo.
لكن كلانا يعلم أنني لا أستطيع التنفس على عالمكم

Tu finges que não, mas Ambos sabemos que eu o fiz.
أنت تتظاهرين بأني لم أسرق لكن كلانا يعلم بأني فعلت

Ambos sabemos que já subi o máximo lá dentro.
كلانا يعلم بأنّي بذلت أقصى ما بوسعي هناك

Posso não os poder ver, mas Ambos sabemos que estão lá.
ربما انا غير قادر على رؤيتهم, لكن كلانا يعلم بوجودهم.

Nós dois sabemos muito bem como esses padrões te debilitam.
كلانا يعلم جيداً كيف تجعلك هذه الأنماط عُرضة للهجوم.

Ambos sabemos que não temos o suficiente para obtermos um mandado.
كلانا يعلم بأنّه ليس لدينا ما يكفي لاستصدار مذكرة قانونيّة

Ambos sabemos que um empurrão como este pode fazer uma carreira.
كلانا يعلم أن عمل مثل هذا ستكون عائداته كبيرة جدًا

Ambos sabemos que a oposição que o eliminou teve ajuda externa.
كلانا يعلم أن المعارضة التي أنهته حصلت على مساعدة خارجية

Acho que gostas de ser o tipo que todos pensam que faz tudo certinho, mas Ambos sabemos que cometes erros.
أعتقد بأنّك ترغب بأنّ تكون الرجل الذي يخاله الجميع بأنّه يعمل الصواب، لكن كلانا يعلم بأنّك تقترف الأخطاء

Acho que Ambos sabemos que momento é este, não sabemos?
إننى أعتقد أن كلانا يعلم الميعاد أليس كذلك ؟

Pára com isso, filha, Ambos sabemos que estás ai.
كفاك يا بُنيّتي، كلانا يعلم أنّك بالعمل الآن.

Ambos sabemos que não a vais usar em mim.
كلانا يعلم أنكِ لن تستخدمي هذا النور ضدي.

Acho que Ambos sabemos que eu tenho-te na mão.
أعتقد أن كلانا يعلم أني أمتلك زمام الأمور

No entanto, Ambos sabemos que não vai haver uma próxima vez.
ومرة أخرى كلانا يعلم أنه لن تكون هناك مرة أخرى

Porque Ambos sabemos que não está carregada, mas a minha está.
لأن كلانا يعلم بأن السلاح ليس محشو، لكن سلاحي محشو.

Ambos sabemos como é não querer fechar os olhos.
كلانا يعلم كيف يكون ألا تريد إغلاق عينيك.

Ambos sabemos que alguns ataques de drones não são uma guerra.
كلانا يعلم أن جولة من الهجمات الروتينية لا تعتبر حرباً

Ambos sabemos como arranjaste essa marca de nascença na mão!
كلانا يعلم كيف حصلت على تلك الشامة على يدك

Nós dois sabemos o quanto o teu pai odeia dançar, certo?
كلانا يعلم كم يكره والدك الرقص يكره الرقص ؟ حسنا

Mas Ambas sabemos que... lá por uma pessoa ter uma habilidade, não faz dela uma má pessoa.
لكن أنت وأنا كلانا يعلم أنه لمجرد أن أحداً لديه قدرة لا يجعله شخصاً سيئاً

- Ouçam, rapazes, Nós sabemos o que vimos.
أنظرا , يا رفاق , كلانا يعلم ما شاهده البارحة

- Nós os dois sabemos que sou uma besta. Agias como um ser humano civilizado.
كلانا يعلم أننى مسخ ولكن أنت اعتدت أن تكون انسانا متحضرا

Ambos sabíamos que tinhas de fazer?
كلانا يعلم أنك اضطررت لفعل ذلك,أليس هذا صحيحاً؟