"كلانا يعلم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ambos sabemos que
• Nós dois sabemos que
• Sabemos que a
• Sabemos que o
• Nós sabemos que
• sabíamos que
• sabemos que os
• sabemos que uma

Ambos sabemos que um empurrão como este pode fazer uma carreira.
كلانا يعلم أن عمل مثل هذا ستكون عائداته كبيرة جدًا

Ambos sabemos que a oposição que o eliminou teve ajuda externa.
كلانا يعلم أن المعارضة التي أنهته حصلت على مساعدة خارجية

Ambos sabemos que alguns ataques de drones não são uma guerra.
كلانا يعلم أن جولة من الهجمات الروتينية لا تعتبر حرباً

Ambos sabemos que estes últimos meses têm sido impossíveis para mim.
كلانا يعلم أن الأشهر القليلة الخالية كانت شديدة العسر إليّ.

Veja, se a faz sentir melhor, pode culpar-me, mas eu acho que Ambos sabemos que estes problemas começam em casa.
إذا كان هذا سيشعركِ بتحسن, يمكنكِ إلقاء اللوم عليّ لكن أعتقد أن كلانا يعلم أن هذه المشاكل تبدأ في المنزل

Ambos sabemos que isso não é verdade, de qualquer maneira não tens escolha.
كلانا يعلم أن هذا ليس حقيقي وأنت ليس لديكِ الخيار على أية حال

Ambos sabemos que não podes enfrentar isto porque tu queres foder comigo.
كلانا يعلم أن رأيكِ لايتسم بالحيادية لأنكِ تودين معاشرتى

Com ou sem motores, Ambos sabemos que aquele monte de sucata nunca irá voar.
لتفكيك إحدى حطام السفن سواء كانت المحركات أم لا كلانا يعلم أن تلك الخردة بالخارج لن تطير

Mas Ambos sabemos que tudo o que vou receber pelo meu esforço, é uma boca foleira, e se tiver sorte, uma nova alcunha.
لكن كلانا يعلم أن كل ما سأحصل عليه بعد مجهودي مزحة سخيفة، و إن كنت محظوظاً، لقباً جديداً يناديني به.

Agora, Ambos sabemos que o teu super segredo é a construir blocos.
والآن أنا وأنت، كلانا يعلم أن سر نبوغك الكبير يكمن في قطع البناء

E penso que Ambos sabemos que o Jack porá objecção ao que será necessário fazer para a obter.
و أظن كلانا يعلم أن جاك سيعترض على طرق انتزاعها

Ambos sabemos que isso é uma perda de tempo.
كلانا يعلم أن ذلك مضيعة للوقت ربما يمكنك أن تفعلى ذلك ، و لكن

Ambos sabemos que aqueles encontros de famílias não eram por causa dos espaços abertos.
كلانا يعلم أن تلك اللقاءات الأسرية لم تكن بشأن النزهات في الهواء الطلق

Ambos sabemos que este jornaleco não é mais do que o papel de parede de um sem-abrigo.
كلانا يعلم أن هذه الجريدة البالية ليست إلاّ كورق جدران الفقراء.

- Agora, Ambos sabemos que o desejo por chocolate era só uma desculpa para tirar o teu irmão do quarto.
..الان كلانا يعلم أن الإشتياق للشوكولاه كان مجرد عذر لتخرجي أخاكِ من الغرفه

Ambos sabemos que não se trata disso. Trata-se de todas as outras coisas que lhe posso fazer.
كلانا يعلم أن الأمر ليس متعلق بهذا إنه بشأن كل تلك الأشياء التي يمكنني فعلها لها

Olha, julgo que Ambos sabemos que a "conversa de pais" não é bem o meu forte.
اسمعني ، أعلم أن كلانا يعلم أن الحديث الأبوي ليس بالأمر الذي أجيده..

- Doctor, ambos sabemos... que há mais de uma razão para que os mamíferos marinheiros encalharem.
دكتور, كلانا يعلم أن هناك أكثر من سبب لموت الثدييات البحرية

E mais... Nós dois sabemos que o poder verdadeiro não está na magia. Está no dinheiro.
كما أن كلانا يعلم أن القوة الحقيقية في هذا العالم ليست السحر

Ambas Sabemos que o problema existe, e sabemos que se for encerrado, quem quer que comprometeu os Activos vai safar-se.
كلانا يعلم أن المشكلة لازالت موجودة, و كلانا يعلم أنه لو أغلقت القضية, فمهما كان من كشف مخبرينا,

Isso é muito gentil. Mas nós Sabemos que a tua mãe nunca me colocaria antes da carreira dela.
حسنا ، هذا كلام جميل ، و لكن كلانا يعلم أن أمك ما كانت لتضعني قبل عملها

Já sabíamos que seria assim.
أنا متحير كلانا يعلم أن الإتفاق لا يزال جاريًا

Shepard, sabemos que os paquistaneses não o afundaram.
أيها الادميرال شيبارد كلانا يعلم أن الباكستانيين لم يغرقوها

Ambos sabemos que uma condenada não pode andar armada.
كلانا يعلم أن مجرم سابق لايستطيع أن يتجول بمسدس