"كلاّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não
• Nao
• Näo

- Não sejas obsceno. - Não é nenhuma obscenidade.
كلاّ, إننا لا نتحدّث عن الأشياء المقرفة هنا.

Não, Não te preocupes com isso. eu entretenho-me. Continua.
كلاّ لا تقلق، سألهو مع نفسي، واصل مذاكرتك

Não, Não, Não. Eu convidei-os, sou eu que ofereço.
كلاّ، كلاّ، كلاّ أنا مَن دعوتك، إنها ضيافتي

Meio crua para o meu gosto... mas eu... eu Não...
كلاّ ،لقد كان غريباً كان غريباً قليلاً بالنسبة لذوقى

É espesso. Porque Não as aceitamos? - Podia beijar-te no...
كلاّ, إنّه ضخمُ جداً لماذا لانقبل بها وحسب ؟

- Não! Porque se mandasses, já o tinhas feito.
كلاّ لأنكِ إن أردتِ ذلك لقمتِ بذلك سلفاً

Não, Não estamos a ameaçá-la. Estamos a pedir a sua ajuda.
كلاّ , نحن لا نقوم بتهديدكِ بل نطلب منكِ المساعدة

É uma constatação perspicaz. Não, claro que Não consigo.
إنها بصيرة نافذة كلاّ , بالطبع لا أستطيع

Não, vamos bater às portas e ver o que apuramos.
كلاّ. سوف نطرق على الأبواب ونرى ما بإمكاننا إيجاده.

Não, na realidade, há uma tonelada de ditados sobre fantasmas famosos.
كلاّ, بالواقع, ثمّة الكثير من القصص عن أشباح لشخصيات مشهورة

Não, ele decidiu quem paga a operação, decidiu quem a vai fazer?
كلاّ ، انا هو من سيدفع قيمة الحـِلاقة وأنا من سيـٌقرّر

Não, é só isso. Só preciso levar isto aos serviços sociais.
كلاّ هذا كافٍ لانهاء الأمر عليّ أخذه فقط للخدمات الاجتماعية

Não, mas Não tenho outra palestra preparada, por isso és tu.
كلاّ ، ليس لديّ محاضرة أخرى، لذا فإليكَ الأمر. حسنٌ.

Não, ele acha que sou amigo. O miudo é um idiota.
ـ كلاّ ، إنّه يعتقد أنّي صادق ، الطفل تافه

Voltaste para te voltares a apaixonar por mim, Não foi?
كلاّ. أنتَ عُدتَ لتقع بحبّي مُجدداً ، أليس كذلك؟

- Eu deveria estar lá contigo. - Não, eu trato disto.
كلاّ ، سأتولّى الأمر وحدي، إنّه يظن أنّه رهن الأعتقال.

Não, mas conhecia alguém que foi estuprada e roubada por um homem.
كلاّ ولكنه كان يعرف شخصا تمت سرقته واغتصابه من قبل رجل

Não, mudou a atitude para dizer que Não é assassino.
كلاّ. لقد خرج عن أسلوبه ليخبرنا أنّه ليس القاتل.

Não, você faz a coisa parecer pior do que foi.
كلاّ. حسناً، أنت تجعل الأمر أسوأ ممّا كان عليه.

Então eu pensei, Não, eu sei onde ela era mais feliz.
وعندها أعدت تفكيري، كلاّ أنا على علم بمكانها الذي تفضله

Nao, Coronel. Acho que Nao.
كلاّ يا سيدي، لا أظن أني سأكون كذلك

Näo, meu. Faço horas extras.
كلاّ يارجل ،إنّني أعمل في وقتي الخاص