"كلما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sempre que
• quanto mais
• cedo
• mais ele
• E quanto
• O quanto
• Quanto maior
• possível

Sempre que ele está de serviço, aquele navio aparece.
كلما كان فى نوبة مراقبتة تظهر سفينة العدو

E Sempre que aumentámos a oxitocina, as pessoas abriram as suas carteiras voluntariamente e partilharam dinheiro com estranhos.
ووجدنا أنه كلما إزداد الأوكسيتوسين، كلما كان الناس أكثر إنفتاحاً وعطائاً ومشاركة الغرباء بأموالهم

Sempre que tenho dificuldades em compreender um conceito, pesquiso as pessoas que descobriram esse conceito.
كلما كان لدي مشكلة في فهم مفهوم، أذهب وأبحث عمن اكتشف هذا المفهوم.

Quando usavam lápis de cera ou de cor, sabiam que, quanto mais força fizessem, mais forte seria a cor.
عندما كنتم تستعملون الأقلام أو الأقلام الملونة، كنتم تعرفون أنه كلما ضغطتم أكثر، كلما كان اللون قاتمًا.

quanto mais cedo puder mostrar o quão sensível sou, melhor.
كلما أظهرت رقة قلبي بشكلٍ أسرع, كلما كان أفضل.

Cada dia, quanto mais ele pensava sobre isso, mais convencido ele ficava.
ولكنه كلما كان يفكر فى الأمر أكثر كلما اقتنع به أكثر

Que só parecesse autêntica quando tivesse medo do palco, e quanto mais nervoso estivesse, melhor seria a canção.
الأغنية الوحيدة التي تبدو صادقة عندما أصاب برهاب المسرح، و كلما زاد توتري، كلما كان أداء الأغنية أفضل.

Deus sabe O quanto sou a favor de tirares a roupa. Acho que devias tirar a roupa Sempre que possível.
يعلم الله أنني أؤيد أن تخلعي ملابسك وأن عليك أن تخلعي ملابسك كلما كان ذلك ممكناً

Quanto maior a bolha, Mais o rapaz gosta da rapariga.
كلما كبرت الفقاعه كلما كان الولد معجب بالفتاه أكبر

Ajudei muitas pessoas, mas Sempre que alguém precisava realmente de ajuda, nunca conseguia chegar lá a tempo.
لقد ساعدت الكثير من الناس، ولكن كلما كان هناك شخص ما بحاجة إلى المساعدة حقاً ما كنا نصل إليه مطلقاً في الوقت المناسب

Sempre que as pessoas possam ser beneficiadas com algo que é escasso, a corrupção torna-se atraente.
انظروا، كلما تدافع الناس على الوصول إلى شيء ما نادر، كلما كان الفساد أكثر جاذبيّة.

O problema é que as apofenias acontecerão Sempre que o custo de fazer um erro Tipo I seja inferior ao custo de fazer um erro Tipo II.
و المشكلة الان هي ان التنميط سيحدث كلما كان تكلفة ارتكاب خطأ من النوع الاول اقل من تكلفة ارتكاب خطأ من النوع الثاني

Sempre que possível, recusem sacos de plástico descartáveis.
كلما كان ذلك ممكنا .. اي ان نرفض استخدام تلك المواد البلاستيكية ذات الاستعمال مرة واحدة

Assim, Sempre que possível, escolher alternativas aos plásticos descartáveis.
لذا كلما كان ذلك ممكنا .. إستخدموا البدائل بدلا من المواد البلاستيكية ذات الاستخدام الواحد

Por que é que Sempre que tenho uma conversa particular tu decides que fui para a cama com alguém?
ولماذا كلما كان هناك محادثة تليفونية خاصة تعتبرين أنني أضاجع صاحبها؟

quanto mais perto se mede, maior é o comprimento.
كلما كان القياس أصغر، كلّما صار الحاصل أطول.

quanto mais em extinção estiverem, mais caras se tornam.
كلما كان الحيوان مهددا أكثر كلما ازداد السعر

Ainda assim, quanto mais cedo chegarmos a casa, melhor.
ومع هذا, كلما أسرعنا بالعودة، كلما كان أفضل.

quanto mais puxo por ele, mais ele responde à chamada.
كلما أدفع له، و كلما كان يجيب على المكالمة.

E quanto mais cedo aprendesse a controlar-me... melhor seria para todos.
وكلما تعلمت أن أتحمل كلما كان أفضل للجميع

O quanto antes eles terminarem, melhor.
كذلك ، كلما كانت القيام بهذا أسرع ، كلما كان أفضل و بمجرد اكتمال نقل آخرهم

Quanto maior o número de escolhas disponível, maior a probabilidade de elas colocarem o seu dinheiro
كلما زادت الخيارات المتاحة, كلما كان احتمال ان يضعوا اموالهم في حسابات اسواق مالية محضة

Quando temos uma ótima noite, como a que teve, queremos que o mundo saiba o mais depressa possível.
, عندما نمتلك ليلة عظيمة كالتى إمتلكتها . فسنحب أن يعرف العالم بسرعة كلما كان مُمكناً