"كلّ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo o que
• Só
• tudo que
• tudo aquilo que
• mais nada
• única coisa que
• todo o
• do que
• o que for

Uma rapariga que represente tudo o que a revista é.
ستقوم هذه الفتاة بتمثيل كلّ ما تهتمّ به المجلة.

É tudo o que tem de saber. Está feliz. Agora, corra!
هذا كلّ ما عليكِ معرفته , أسعيده أنت الآن اركضي

tudo o que posso adiantar neste momento refere-se a uma data.
لكن كلّ ما أستطيع إعطائه لكم الآن هو الإطار الزمني.

De manhã à noite... Só ouço esta interminável e pulsante batida.
منذالصباحوحتىالليل.. كلّ ما أسمعه هو هذا الدقّ القاسِ، الصلب، الضخم

Tenho tudo que quero, uma bonita esposa... uma criança esquisita.
ولدىّ كلّ ما أريد، زوجة جميلة وطفل متعدّد المواهب

Só um ou dois homens, é tudo o que peço.
فقط رجل واحد أوإثنان سيدي هذا كلّ ما أطلبه

Portanto tudo o que tens a fazer é levar-me até eles.
إذن، كلّ ما يجب أن تفعله فقط هو أخذي لهم

Faremos tudo o que pudermos para o recuperar, Sr. Mathis.
نحن سَنَعْملُ كلّ ما يمكن عمله لإسْتِعْاَدته، السّيد ماثيس.

tudo o que ele vai fazer é ganhar a parte do Joe.
كلّ ما سيفعله أنه سيأخذ نصيب جو. ما الفرق في هذا؟

tudo o que ele sempre quis foi ser honesto, sabias?
كلّ ما أراد أن يفعل هو أن يعيش بإستقامه.

Bem, era tudo o que os dois queriam construir. Deve ser hereditário.
هذا كلّ ما أردتّه أنت لكلاكما لا بدّ أنّه في دمّك

Tenho tudo o que preciso aqui, não irá demorar muito.
لدي كلّ ما أحتاج هنا لن يستغرق وقت طويل.

Porque eles nasceram com tudo o que sempre quiseste.
لأنهم وُلِدوا و في حوزتهم كلّ ما تمنَّيتَه

- Ouvem tudo o que diz. - Tudo na sua cabeça.
يمكنهم أن يسمعوا كل شيء تقوله كلّ ما في عقلك

Fiz tudo o que me pediu! Eu devia ir para casa hoje.
نفّذتُ كلّ ما طلبته منّي يُفترض بي العودة إلى المنزل اليوم

Temos tudo o que precisamos para construir esta empresa.
لديّ كلّ ما نحتاجه لإنشاء هذه الشركة، ادنُ

E se tudo o que acontece aqui, acontecer por um motivo.
ماذا لو كان كلّ ما جرى هنا، جرى لسبب معين؟

Cabo, Só queremos de si qualquer coisa que nos possa dar, que nos ajude a resolver a situação, o mais rápido possível.
أيّها العريف، كلّ ما نريده منك هو أيّ شيء تستطيع إعطاءنا إيّاه ويساعدنا في حلّ هذا الوضع بأسرع ما يمكن

tudo que precisas de fazer é dizer que essa história é mentira... ir embora daqui e nunca mais voltar.
كلّ ما عليك أن تفعله أن تقول أن هذه القصص أكاذيب إترك هذه الأرض ولا تعود أبدا

Agradeço tudo aquilo que estás a fazer, mas, devemos voltar para baixo.
أنا أُقدّر كلّ ما تفعله و لكن يجب علينا العودة للأسفل

Não me arranca mais nada. Se quiser o resto, leia o livro.
هذا كلّ ما سأخبركَ به وإن أردتَ معرفة الباقي، فاقرأ الكتاب

Tem tanto dinheiro, mas a única coisa que faz é escrever.
لديها كلّ هذا المال، لكن كلّ ما تفعله هو الكتابة

Com todo o respeito, não pode acreditar em tudo o que ouve.
حسناً، مع كامل إحترامي سيّدي، لا يمكنك تصديق كلّ ما تسمعه

Ele estava a fazer o contrário do que devia e agora, mudou.
كان يفعل نقيض كلّ ما كان ينبغي عليه فعله فجأة تغيّر

- Mas vamos fazer o que for preciso. - Está bem.
ــ ولكن احرص أن نفعل كلّ ما يلزم ــ حسناً