"كل عام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os anos
• por ano
• cada ano
• todo ano
• anualmente
• Ano Novo
• Parabéns
• ano após ano

Quase todos os anos temos deslizamentos de terra, que são terríveis.
تقريباً كل عام لدينا هذه الانزلاقات الارضية والتي تعتبر مرعبة

A partir daí, passaram a publicar todos os anos.
ومنذُ ذلك الحين، فإنهم يقومون بالنشر كل عام.

todos os anos, nos EUA, praticantes de desporto e de atividades recreativas sofrem entre 2,5 a 4 milhões de traumatismos cranianos.
كل عام في الولايات المتحدة، يتعرض لاعبو الرياضة والأنشطة الترفيهية لما بين 2.5 و 4 ملايين حالة ارتجاج دماغي.

Não há uma cura milagrosa, mas a medicina moderna salva milhões de vidas por ano, e nós podemos fazer a mesma coisa.
إذ لايوجد معجزة شافية، ولكن الطب الحديث الآن ينقذ حياة الملايين من الأشخاص كل عام. ونحن بامكاننا صنع الشيء نفسه.

Quando eu era rapaz... o Fim do Mundo era muito longe... mas cada ano ficava mais perto.
عندما كنت صبيا، كانت حافة العالم بعيدا جدا، لكن في كل عام يأتي هو أقرب.

Isso significa que todos os anos nascem quase 130 milhões de bebés.
وهذا يعني أن قرابة 130 مليون طفل يولدون في كل عام.

Costumava fazer os cartões de Natal todos os anos.
معتادون على صنع بطاقات أعياد الميلاد كل عام.

São amigos dos meus pais, como todos os anos.
مملة, أنهم أصدقاء والداى يفعلون ذلك كل عام

todos os anos 200 mil homens e mulheres aparecem com Alzheimer.
مائتين ألف رجل وامرأة يصابون بهذه الجنون المبكر كل عام

todos os anos, este mesmo grupo aparece ao longo da costa ao mesmo tempo que as crias começam a nadar.
كل عام ، تحوم هذه المجموعة على طول الساحل في نفس الوقت بالضبط الذي تبدأ فيه الصغار بالسباحة

todos os anos, nos meus anos, desejo um aeródromo só meu.
كل عام في عيد ميلادي، أتمنى أن أمتلك قاعدتي الخاصة

todos os anos o Doge de Veneza atravessa a lagoa neste navio , para renovar os votos nupciais de Veneza, com o mar.
في كل عام ، يقوم رئيس قضاة البندقية بالسفر على متن هذه السفينة في البحيرة ، ليجدد وعود زواجه في البحر

Por amor de Deus, Dean, diz o mesmo todos os anos!
بالله عليك يا دين أنت تقول نفس الكلام كل عام

todos os anos, mais de 600 mil criminosos são devolvidos à sociedade.
في كل عام أكثر من 600 ألف مجرم يعودون إلى المجتمع

Vais determinar se o miúdo é gozado pelo seu aspeto, ou se chora na foto da escola, todos os anos.
ستحدد ما إذا كان سيتعرض للسخرية بسبب شكله، أو ما إذا كان سيبكي في الصورة المدرسية كل عام.

Atualmente, consumimos até metade do nosso peso em açúcar, todos os anos.
و حالياً نأكل مايُعادل نصف أوزان أجسادنا .من السكر كل عام

Ele volta por nós, todos os anos neste mesmo dia.
كل عام في مثل هذا اليوم بالضبط يأتي إلينا

Uma noite por ano, no aniversário da morte dele, assombra a estrada.
، يوم واحد كل عام ، في ذكرى موته يسكن الطريق

Devo ter recebido uma carta por ano nos últimos 20 anos.
كنت أتلقـّى منك خطاباً كل عام لمـُدّة عشرون عاماً مضت

Ele tentou escapar cada ano... só para estar em casa no Natal.
هو حاول الهروب كل عام تعود أن يكون بمنزله فى العيد

Liberte um certo número todo ano, enquanto o trabalho está em desenvolvimento.
أطلق سراح عدد معين كل عام بينما يتم العمل فى البناء.

No entanto, as doenças relacionadas com o tabaco matam 5,5 milhões de pessoas anualmente em todo o mundo.
لكن، تدخين التبغ يسبب الامراض المسؤولة عن قتل خمسة ونصف مليون شخص حول العالم كل عام.

O ritmo! Feliz Ano Novo, cidade!
إنه الإيقاع، كل عام وأنتِ بخير أيتها المدينة

Parabéns, querida. Falamos mais tarde.
كل عام وأنت بخير يا حبيبتي سنكمل كلامنا لاحقاً

ano após ano, testemunhas disseram que o mesmo as fez despistar-se:
كل عام ، الشهود قالوا أن نفس الشئ تسبب بالحادث