"كما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como estava
• o mesmo
• como o
• como antes
• Tal como
• como ele
• como era antes
• igual
• que era
• como dantes
• a mesma
• como foi
• como era dantes
• como era conhecida

Foi o que Dobosh disse, então deixámos como estava.
و هذا ما قاله دوبوش , لذلك تركنا كل شيء كما كان من قبل

Presumo que o e-mail da sua mulher ainda seja o mesmo.
أفترض بريد زوجةك الإلكتروني خاطب مازال كما كان عليه سابقا.

Talvez não sejas tão forte como o Imperador pensava.
ربما أنت لست قوياً كما كان يعتقد الإمبراطور

É difícil perceber se o meu discernimento continua como antes.
من الصعب معرفة اذا كان قراري خاطي كما كان

Tal como teve de ser feito há dois anos, quando fomos destacados.
تماما كما كان الوضع قبل سنتين عندما تم توكيلنا لأول مرة

Mas o pai do Will embebedou-se ao meio da tarde, como ele fazia todas as tardes, e atropelou-o enquanto ele voltava da escola.
ما عدا ان والد ويـل شرب الخمر في منتصف النهار كما كان يفعل كل يوم ودهسه بالسياره اثناء عودته من المدرسه

Usando o nosso sistema imunológico, o nosso corpo pode regenerar sem estas cicatrizes e parecer Tal como era antes do ferimento.
الآن وباستخدام جهازنا المناعي، يستطيع الجسم إعادة الإنماء بدون تلك الندوب ويعود كما كان حتى قبل حدوث الإصابة.

- Não sou a mesma. Nada é igual. - É melhor tentares que seja igual.
لست كما كنت ، لا شئ بقى كما كان الافضل ان تحاول لتكون كما كنت

Ouça, se quiseremos fazer com que este sítio volte ao que era...
إسمعوا ، إذا كنا سنعيد .. النادي كما كان ، فعلينا

Mas se lhe perguntarem o que ele pensa da revolução, ele dirá que não há revolução alguma e que tudo continuará como dantes.
ولكن إذا سألته عن رأيه في الثورة، سيقول لك إنه لا توجد أية ثورة، وكل شيء سيعود كما كان

E agora nossos filhos, durante muitas luas... saíram à caça do búfalo que já não está... como estava nesta terra.
والآن فان ابنائنا ولمدة اشهر ينتظرون الجاموس الذي لم يعد كما كان في ارضنا

Abandonarei tudo o que me liga à vida, se ao menos Tu restaurasses tudo como estava antes, como estava esta manhã, como estava ontem.
سأهجر أيّ شيء يربطني بالحياة فقط إذا أعدت كلّ شيء كما كان من قبل كما كان هذا الصّباح و بالأمس

Nunca mais nada, por aqui, voltará a ser o mesmo, pois não?
لا شئ هنا بالجوار سيعود كما كان أليس كذلك ؟ ؟

Ele deu uma queda em Fevereiro, e já não é o mesmo.
لقد سقط فى شهر فبراير ولم يعد كما كان من حينها

E devemos recompensar isso, como o Chef Gusteau o faria.
وعلينا مكافأته على ذلك كما كان سيفعل الشيف جوستو

como o pai costumava dizer 'uma granada por dia, afasta o inimigo'.
كما كان يقول أبى قنبلة يدوية كل يوم تُبقي العدو بعيدا

Imploro-lhe, deixe o Garcia voltar para casa para viver como antes.
أتوسل إليك , اسمحوا لغارسيا العودة الى دياره للعيش كما كان من قبل

Acha que as tuas súplicas te salvarão como antes?
مشرق الصلاة. هل تعتقد وسوف نوفر عليك الآن ، كما كان من قبل؟

Andou apenas a vigiá-lo, Tal como me vigiava a mim.
كان يحاول مراقبته فقط. كما كان يريد أن يراقبني.

Quando herdasses o seu manto, eras teimosa assim como ele foi.
و عندما ورثتي مسؤوليات عمله كنتِ عنيدة كما كان هوَ

O Francês gosta de mostrar pessoas que sejam exactamente como era antes.
يريد الفرنسيون أن يظهروا للناس أن كل شيء موجود كما كان تماماً

Este lugar está igual a antes, mas meus olhos mudaram como um novo alvo diante da lente,
هذا المكان كما كان بالسابـق لكن عيناى هما اللتان تغيرتـا .. كإضافة على العدسات

Podemos voltar à civilização e tudo vai voltar ao que era.
يمكننا أن نعود للحضارة وسيعود كلّ شيء كما كان تماماً

Daqui a pouco, já ninguém se lembra do caso, e volta tudo a ser como dantes.
سريعا سوف يخف الضغط عليك سيعود كل شئ كما كان

Claramente, os Professores universitários não tinham a mesma grandiosa opinião sobre o meu trabalho que eu tinha.
من الواضح أنه لم يكن لدى الأساتذة نظرة جيدة عن عملي كما كان لدي.

como foi o teu. Manda o fabricário pendurar isto, por favor.
كما كان لك. لديهم سلكت مرحلة مابعد ذلك، من فضلك

Mas, em troca, elas pedem que o amigo lhes seja devolvido como era dantes.
لكن فى المقابل يريدون صديقهم كما كان بالسابق

Ela tinha doença bipolar, ou psicose maníaco-depressiva, como era conhecida na altura.
لقد عانت من الاكتئاب ثنائي القطب، أو الاكتئاب الهوسي، كما كان يعرف آن ذاك.