"كنتُ هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estive aqui
• estava aqui
• Estou aqui
• cá estive
• aqui estive
• estiver aqui
• Eu estava cá
• cá estou
• aqui estava

Ele vai saber que estive aqui contigo. Podes ter a certeza disso.
سيعلم أني كنتُ هنا معك يعتيّن عليك أن تُسلم بهذا الأمر

-Se elesoubesse que estive aqui...
دعني أقولها لك بهذه الطريقة، لو علِمَ أنّي كنتُ هنا هذه الليلة ..

Nunca te importaste se estava aqui quando mudavas de roupa.
لم تهتم أبدا ما إذا كنتُ هنا عندما تستعد.

Quando as torres caíram estava aqui neste mesmo restaurante neste mesmo lugar.
لمّا هوت الأبراج، كنتُ هنا في هذا المطعم، وهذا المقعد بالضبط

Mas se Estou aqui... como seu segurança, a ver o dinheiro, significa que... eu preciso... de uma arma, certo?
إذاً، لو كنتُ هنا بصفتي حارسٌ كُفؤ ، لحماية المال ذلك يعني أنَّني بحاجة لسلاح، صحيح ؟

Não meu. Eu estive aqui a tentar dormir enquanto tu ressonavas.
لكنه ليس حلمي , لاني كنتُ نائماً هنا , طوال الوقت كنتُ هنا

Já estive aqui uma vez, na festa da Véspera de Natal.
كنتُ هنا سابقاً عندما كنتُ صغيرةً ، اليوم الذي كان قبل عيد الميلاد

Puseste maquilhagem desde a última vez que estive aqui.
لقد كبرتِ منذ آخر مرّة كنتُ هنا كنتِ حينها في الـ 16

Diz-lhes que estive aqui, que forcei a entrada.
أخبريهم بأنّي كنتُ هنا. أخبريهم بأنّي اقتحمت المكان.

Ouça, eu estive aqui por mais de um mês, e não tenho nada.
اسمع، لقد كنتُ هنا لشهرٍ، وليس لديّ شيء.

estive aqui durante toda a manhã e nunca me afastei. Definitivamente não tem nada a ver comigo.
لقد كنتُ هنا منذ الصباح ولم أخطو بعيداً بالتأكيد ليس لي شأن بالأمر

estava aqui quando você foi deixado pela sua mãe, a sua mãe verdadeira.
كنتُ هنا اليوم الذي تركتَ فيهِ من قبل والدتكَ والدتكَ الحقيقية

estava aqui não fazia um dia e já estava com saudades. Olhei para o mar e disse:
لقد كنتُ هنا لنصفِ يوم وقد إشتقتُ إلى الوطن مسبقاً

Eu estava aqui, a puxar um fumo antes do meu turno, sem incomodar ninguém.
كنتُ هنا أتجول قليلاً قبلَ أن تبدأ مناوبتي، ولا أزعج أي أحد.

estava aqui num momento e, no outro, desapareci da face da Terra.
كنتُ هنا ذلك لحظةٍ، ومن اختفيتُ من على وجه الأرض في اللحظة التالية.

Esteve aqui por volta das 22 horas a noite passada. Eu estava aqui.
ـ كانت هُنا عند الساعة 10 مساءً، البارحة ـ لقد كنتُ هنا إذاً، لكني لم أراها

Era bom, já não estava aqui a falar consigo.
حسنٌ , أتمنى انها وجدته بالفعل عندها ما كنتُ هنا لاتكلم معك

Faz muito tempo que Estou aqui, e se formam muitas idéias ao meu respeito.
لقد كنتُ هنا لوقتٍ طويل .هناك الكثير مما يعتقدونه بشأني الكثير مما يؤمنون به بشأني

Da última vez que cá estive estavas a ver TV, mas não estava a dar nada de jeito, por isso... Vou emprestar-te o meu leitor de DVD.
آخر مرّة كنتُ هنا, كنتِ تشاهدين, إلا أنّه لم يكن هناك شيء, لذا سأعيرك مشغّل الأقراص خاصّتي.

Já aqui estive e aqui estou novamente.
كنتُ هنا من قبل , و سأكون هُنا مرّة أخرى

Mas se estiver aqui, pode ter a certeza que vou à sua audição.
لكن إذا كنتُ هنا ، فسأذهب بالتأكيد إلى تجربةِ أدائكم

Eu estava cá quando ela entrou na sala de jantar com o filho.
كنتُ هنا عندما جلبت إبنها إلى غرفةِ الطعام

Já cá estou há dois minutos e não me pediste morfina uma única vez.
، لقد كنتُ هنا لدقيقتين وأنت لم تسألني آنِفاً حيال المورفين

Já aqui estava antes da estrada dividir este grande vale.
كنتُ هنا قبل أن يقسم الطريقُ السريعُ الواديَ.