"كنت أفكر في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava a pensar em
• Estava a pensar na
• Estava a pensar no
• Pensei em
• estava a pensar a
• Estive a pensar em
• Estava a pensar num
• Pensei no
• Tenho pensado em
• Pensei na
• estava a pensar que
• Estava a pensar numa
• Estava pensando em
• Estive a pensar numa
• Eu estava a pensar

Tu sabes, eu Estava a pensar em comprar um carro novo.
أتعرف؟ لقد كنت أفكر في الحقيقة في شراء سيارة جديدة

Não sei porque diz isso. Estava a pensar em Inglês.
لا أعرف لماذا تقول هذا لقد كنت أفكر في الأمر بالإنجليزية

Estava a pensar na corrida de hoje. Temos que chegar cedo.
كنت أفكر في سباق الليلة يجب أن نصل هناك مبكراً.

Estava a pensar no Clark a viajar milhões de quilómetros pelo espaço.
كنت أفكر في كلارك وهو يسافر ملايين الأميال تلك عبر الفضاء

Pensei em sair do motel às 19h e ir lá ter contigo.
لذلك، كنت أفكر في مغادرة الفندق حوالي 07: 00 ومقابلتك هناك.

Não, Estava a pensar em cortar o cabelo para mudar mas é uma grande decisão.
لا, كنت أفكر في قص شعري لإعطاء الأمور دفعة لكن هذا قرار كبير

- Eu Estava a pensar em algo como fotografia... RECOMPENSA POR FOTOS DO HOMEM-ARANHA.
أنا كنت أفكر في شيء ما في التصوير الفوتوغرافي.

Bem, eu realmente Estava a pensar em ir ao jogo mas eu entendo se tu não quiseres ir.
الحقيقة أنني كنت أفكر في الحضور المباراة ولكن أعذرك إذا لم ترغبي في ذلك

Não, Estava a pensar em algo mais...
لا .. كنت أفكر في شيء أكثر نعومه عند الحواف

Não. Estava a pensar em fazer-te um ajuste quiroprático.
كلا، كنت أفكر في أن اقوم بتقويم عمودك الفقري

Na realidade... Estava a pensar em desistir de Vassar, para vir a ser líder de claque.
في الواقع كنت أفكر في ترك الكلية وأن أصبح مشجعة

Logo depois do 11 de Setembro, no ano passado, Estava a pensar na dor e na forma de a dispersamos, a forma como a excisamos do nosso corpo.
مباشرة بعد 11 سبتمبر, في العام الماضي, كنت أفكر في الألم وطريقة تبديدنا له, طريقة إزالتنا له من أجسامنا

Estava a pensar na primeira vez que fui a Mobile.
كنت أفكر في أول مرة ذهبت فيها إلى موبيل

Estava a pensar no meu lugar no universo e no meu primeiro pensamento, em criança, sobre o significado de infinito.
كنت أفكر في مكاني في الكون وحول فكرتي الأولى حول ما قد يعني اللانهاية عندما كنت طفلة

Pensei em convidar a rapariga com quem tenho saído...
كنت أفكر في أن أسأل هذه الفتاة التي أواعدها

estava a pensar a mesma coisa até que compreendi, é uma festa de cão e temos coisas melhores em que pensar.
تعلمين, لقد كنت أفكر في نفس الشيء حتى تذكرت.. أنها حفلة كلاب, ولدينا أشياء أفضل لنفكر بها

Para a minha mãe. Eu Estive a pensar em comprar qualquer coisa para ela.
من أجل أمي، كنت أفكر في إحضار شيء لها

Estava a pensar num bonito parque, talvez com o Renascimento como tema.
أنا كنت أفكر في حديقة جميلة ويكون موضوعها التجدد والتطور

Queria descobrir em que mais poderia colocar sombras e Pensei no meu amigo Bernie.
كنت أفكر في من يمكنني أن أضع الظلال عليه، وفكرت في صديقي بيرني.

Como disse nos meus e-mails, Tenho pensado em entrar no negócio há muito tempo.
،كما قلت في رسائلي الإلكترونية كنت أفكر في الأمر لمدة طويلة الآن

Pensei na Antígua. Sempre quis ir para lá.
لقد كنت أفكر في انتيجوا لطالما أردت أن أكون هناك

Por acaso, estava a pensar... que tal irmos jantar hoje?
بالواقع , كنت أفكر في تناول العشاء سوياً الليلة

Em 2011, durante o terramoto e o "tsunami" no Japão, Estava a pensar numa capa.
أثناء زلزال وطوفان 2011 في اليابان، كنت أفكر في الغلاف.

Estava pensando em como está quente, e não prestei atenção no caminho.
لا أدري، كنت أفكر في مدى .. حرارة الجوّ ولم أنتبه حيث أسير

Estive a pensar numa coisa que disseste no restaurante.
كنت أفكر في شيء أنت قلته في المطعم