"كنت خائفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha medo
• estava com medo
• tive medo
• estava assustada
• Temia
• tens medo
• tive receio
• Fiquei preocupada
• estavas assustada

Durante todo esse tempo vivi na cidade, porque, para ser franca, eu tinha medo de árvores.
كل هذا الوقت كنت أعيش في المدينة ، لأنه ، لأكون صادقة ، كنت خائفة من الأشجار.

Por isso, tinha medo de ir a uma entrevista e começar a falar sobre uma empresa que já nem sequer existia.
كنت خائفة من الذهاب لمقابلة عمل والبدء بالحديث عن شركة لم تعد موجودة بعد الآن.

Quando te conheci estava tão concentrada porque estava com medo.
عندما قابلتك اول مرة كنت مركذة لاننى كنت خائفة

Chamei-os assim que o Max chegou. Eu estava com medo.
لقد اتصلت بهما حالما وصل ماكس لقد كنت خائفة

Da última vez que fui, tive medo de sair do teleférico.
أنا أخر مرة ذهبت كنت خائفة ان أترك كرسى المصعد

Toda a minha vida tive medo. E quem não teria?
، كل حياتي كنت خائفة ومن باستطاعته ألا يفعل؟

E a única justificação que tenho, é que também estava assustada.
و ليس لدي عذر غير أنني أنا أيضاً كنت خائفة.

tinha medo de ver as notícias, medo de ouvir chamarem-me uma má mãe ou uma pessoa horrível.
كنت خائفة من مشاهدة الأخبار، خائفة أن أسمع نفسي قد لُقبتُ بالأم الفظيعة أو الشخص المثير للاشمئزاز.

Porque tinha medo que pusessem em causa a minha capacidade de gerir e perdesse o meu emprego.
لأني كنت خائفة بأنه سيشكك بقدرتي بالعمل ثم سأخسر عملي.

Já não sabia onde estava... e tinha medo de voltar ao pé do mar.
لا أذكر حتى أين رحلت كنت خائفة من العودة إلى الساحل

Os meus pais deixavam-me namorar, mas eu tinha medo dos rapazes e acreditava em certas coisas.
والديّ تركوني أواعد كل من أريد ولكنني كنت خائفة من الرجال وآمنت بامور معينة

Todo este tempo estava com medo de ir para casa.
كل هذا الوقت كنت خائفة من العودة إلى البيت

Graças a Deus que te encontrámos a tempo. Eu estava com medo.
حمداً لله اننا وصلنا اليك في الوقت المُناسب لقد كنت خائفة

Lembro-me de saber que estava com medo... mas não me lembro do medo ou de como me senti.
أنا يمكن أن أتذكر اعرف أني كنت خائفة لكني لا أستطيع التذكير في الحقيقة أن أكون خائفة ؛ ولا كيف شعرت

tive medo de me tornar, também eu, objecto de uma aposta.
كنت خائفة من ان اصبح حصة في احد رهاناته ايضا

tive medo de suja-lo, a casa não está muito limpa.
كنت خائفة أن اتسخه لذا البيوت ليست نظيفة بالكامل

Porque tive medo de lhe acontecer algo, se eu fosse.
لانيِ كنت خائفة أن يحدث له شيئاً إذا غادرت.

Na minha família, não somos de ter medo, mas eu estava assustada.
نحن في عائلتنا لا نهابُ شيئاً ولكني كنت خائفة

E embora eu mostre confiança, eu estava assustada.
و بالرغم أني أمثل الثقة، لقد كنت خائفة.

Eu estava assustada, entrei na vossa casa, acendi a luz, apanhei um choque eléctrico, e pensei que tinha sido um raio.
كنت خائفة .. وجئت إلى منزلك وحاولت أن أضيء المصباح ولكن الكهرباء لسعتنى

Quando conheci o Andrew Packard Temia pela minha vida.
عندما قابلت "آندرو باكارد". كنت خائفة على حياتي.

tens medo que ela venha atrás de ti ou do motivo por que o Klaus não a matou?
لذلك كنت خائفة أن أنها ستأتي لك أو أن هناك سبب أن كلاوس لم يقتلها؟

tive receio que não te salvasses depois de te abandonar na praia.
كنت خائفة لانك لن تستطيع ان تنجو عندما تركتك على الشاطئ.

Fiquei preocupada que ele pensasse que como falei com o tipo... eu o tivesse permitido.
كنت خائفة أني لو أخبرته انني تكلمت مع الرجل فسيظن أنني دعوته

Via-se que estavas assustada, Goldie?
لذلك كنت خائفة ، أليس كذلك غولدي