"كنت مستعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava pronto
• estiver disposto
• estiver pronto
• estiveres disposto

Depois de uma noite a trabalhar com a serra eu Estava pronto para o meu "Desfile com chilli"
وبعد ليلة مع المنشار كنت مستعد لوضعها في كرنفال الشيلي

Eu Estava pronto para ir contigo na terça-feira.
كنت مستعد للذهاب إلى المنزل معك منذ الثلاثاء الماضي

Não, eu sei que dois meses é pouco tempo para se ficar noivo... para ser honesto convosco, Estava pronto para noivar logo no primeiro dia.
لا كنت أعلم أن هذين الشهرين ليسا بكافيين للخطوبة لكن لكى أكون صادقا معكم من أول يوم كنت مستعد أن أطلب الزواج منها

Se estiver disposto a revelar-me os detalhes, em privado, eu posso julgar da sua relevância para o caso.
إذا كنت مستعد يمكنك شرح التفاصيل لي شخصياً قد أكون قادر على الحكم على أهميّتهم في القضية

Mas, se você estiver disposto a fazer uma coisa um pouco louca, ainda tem o resto do tempo da sua sessão.
.. و لكن اذا كنت مستعد لشئ جنوني قليلاً .. لا يزال لديك وقت لإنهاء جلستك

Diga-nos quando estiver pronto para partir.
أعلمنا متى ما كنت مستعد للمغادرة لا داعي للعجلة.

Está bem, se admitires que o miúdo é teu filho, Brian, se estiveres disposto a dar-lhe o teu orgulhoso nome de família, ele pode ir para Maple Grove, senão o pequeno bastardo está com azar.
حسناً، حسناً إن اعترفت أن الطفل لك براين إن كنت مستعد لإلصاق اسم عائلتك المهيب عليه

Tivemos as nossas divergências, mas desta vez eu Estava pronto a apoiá-lo.
كان لدينا إختلافاتنا ولكن هذه المره كنت مستعد لدعمه البقاء

Não sabia se Estava pronto a assumir tal compromisso.
لم أكن متأكداً ما إذا كنت مستعد لذلك النوع من الإلتزام.

Estava pronto para ir a tribunal, mas não queria trazer mais dor à minha mulher.
كنت مستعد للذهاب إلى المحكمة لكنني لم أرد أن أسبب لزوجتي المزيد من الألم

Estava pronto para assentar, trabalhar, ser um pai para a filha dela!
كنت مستعد لتخطيه الحصول على عمل, اصبح اب لأبنها

Eu não sei. Pensei estar vendo sinais de que Estava pronto para "nós"
لقد ظننت بأنني أرى علامات بأنك كنت مستعد بشأننا

Eu Estava pronto para partir, pois não queria lhes causar nenhum problema.
كنت مستعد للرحيل لأبعدكم عن المتاعب

Não a conheço, mas Estava pronto a rebentar-lhe os miolos.
أنا لا أعرفها , كنت مستعد لتفجير رأسها

- mas se estiver disposto...
.. لكن إن كنت مستعد له

E se não estiver pronto? Nós estamos pegando esteja pronto ou não.
سنحصل عليها سواء كنت مستعد ام لا

Quem estiver pronto, suba para o ônibus .
"إذن لو كنت مستعد, إركب في "الحافله

Pelo menos espero que sim, se estiveres disposto.
على الأقل،آمل ذلك، على أي حال، إذا كنت مستعد

Posso-te ensinar, mas, apenas, se estiveres disposto a isso.
يمكنني تعليمك ولكن إفقط إذا كنت مستعد.