"كواحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um
• como tal
• um dos
• como uma das

Ferimentos que levaram à sua reforma precoce do serviço activo como um dos mais jovens majores-generais da História militar desta nação.
تلك الجروح التى اجبرته على التقاعد قبل الأوان من الخدمة كواحد من اصغر الجنرالات الرئيسيين فى تاريخ امتنا العسكرى

Irá passar a eternidade apenas como um dos meus servos.
مجرد خلود لا متناهي من الكدح كواحد من اتباعي

Sim, como um daqueles tipos que finge estar a sair da piscina.
نعم, كواحد من أولئك الرجال الذين يدّعون بأنهم يخرجون من البركة

Deves comportar-te como tal, estar apto para clientes e não a pescar... ou a tocar esse jazz de segunda classe.
بولي انت محامي جيد. ويجدر بك ان تتصرف كواحد. كن جاهز للزبائنِ، لَيسَ ' ' ِلاصطياد السمك.

Uma das desvantagens de ser patrício... é que, por vezes, somos obrigados a agir como tal.
أحد عيوب أن تكون من النبلاء أنك أحياناً تكون مُكرهاً على التصرف كواحد منهم

O rei insistiu que queria conhecer Paris como um plebeu.
الملك كان مصراً على عيش التجربة كواحد من العامة.

Devem algumas más ideias manchar o estatuto de Platão como um dos maiores filósofos da História?
هل يجب لبعض الأفكار السيئة أن تشوه مكانة أفلاطون كواحد من أعظم الفلاسفة في التاريخ؟

Mas uma vez que insiste em ser tratado como um, não tenho escolha senão fazer-lhe a vontade.
لكن بما أنك تصر على معاملتك كواحد منهم ليس أمامى خيار سوى سجنك

Ele foi reconhecido como um dos clínicos de vanguarda da América do Norte.
فقد تم الإعتراف به كواحد من أفضل أطباء أمريكا الشمالية.

Mas já não vejo tão bem. como um desses macacos de que ouves falar.
لكنني لم أعد أرى جيداً كواحد من تلك القردة التي تسمع عنها

Queres fazer figura de bebé, eu trato-te como um.
. أتريد أن تتصرف كطفل ؟ سأعاملك كواحد

Dou-lhe as boas vindas, meu führer, ao nosso meio, e digo-lhe, como um dos seus mais antigos camaradas, que por causa da sua relação com o povo alemão, pela primeira vez na História o termo:
أنا أرحّب بك سيّدى القائد فى وسطنا وأقول كواحد من أقدّم رفاقك أنه بسبب علاقتك مع الشعب الألمانىّ

Grandes espíritos, estamos aqui hoje perante vós... para unir este homem e esta mulher como um só.
الأرواح العظيمة، حضرت اليوم لربط هذا الرجل وهذه الإمرأة كواحد

Os grandes espíritos disseram à shamã que este amuleto nos unia como um só.
الأرواح العظيمة أخبرت عرافتنا بأن هذه التعويذة تربطنا كواحد

Nada é insuperável se nos unirmos e lutarmos como um só.
لا شئ مستحيل الفوز اذا انضممنا سويا كواحد

Mas se quiseres... ser visto como um adulto nesta família, então tens de começar a agir como um.
لكن إن أردت أن نعتبرك كراشد في هذه العائلة يجب أن تبدأ بالتصرف كواحد

Não acho justo nós te termos criado como um de nós... e não te ter deixado aproveitar um dos melhores momentos da tua vida.
أعتقد انه ليس عدلاً ان نربيك كواحد منا ثم نحاول ان نمنعك من إختبار أحلى جزء في الحياة اذن أنتي موافقة على هذا؟

Chama-se a isto natureza. Deixa-me dizer algo sobre isso. Sou um cão, e ajo como tal.
دعني أخبرك قليلاً عن الطبيعة أنا كلب، وأتصرف كواحد

- A diversão está fora de questão. Se queres ser campeão, sugiro que ajas como tal.
اذا كنت ستصبح بطلا اقترح ان تبدا فى التصرف كواحد

A dieta também aparece como uma das principais influências na saúde dos intestinos.
ويظهر الغذاء أيضًا كواحد من المؤثرات الأساسية على صحة الأمعاء.