"كونوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sejam
• Estejam
• Tenham
• Fiquem
• Portem-se
• Mantenham
• façam
• vossas
• cuidado

A restrição deve ser tida objectivamente. Sejam compassivos, mas pensem globalmente.
يجب النظر إلى عملية التقليص بموضوعية كونوا متعاطفين بشكل شامل,

Sejam tão leves de pés, como são de coração.
كونوا كالضوء على أصابع أقدامكم بينما تشعرون بقلوبكم

Sejam corajosos, brava gente, esta dança está indo para o limite do céu, procurando o sol que nos esqueceu.
كونوا شجعان ايها المستعبدون فسوف تصل تلك الرقصة الى حدود السماء باحثة عن الشمس التى نسيتنا تماما

Eu sou psicólogo, mas Estejam descansados, não vou chegar entrar em detalhes.
أنا عالم نفسي ولكن كونوا على يقين، لن أتطرق إلى الجنس.

Mais tarde haverá uma conferência de imprensa. Tenham paciência. Por aqui.
ايها السادة, سيكون هناك مؤتمر صحفى لاحقا, كونوا صبورين شكرا..

Pessoal, afastem-se, Fiquem quietos até as luzes se acenderem.
فليتراجع الجميع , كونوا هدائين حتي يضيء النور

Portem-se bem e escondam as coisas sangrentas.
فقط كونوا في أحسن سلوك وخبئوا الأدوات الملطخة بالدماء

Então, miúdos. A vossa mãe trabalhou muito para isto. Sejam simpáticos.
كفى, كفى, يا اولاد, امكم عملت بجد على هذا.كونوا لطيفين

Não. Sejam simpáticas uma com a outra e desenvencilhem-se.
كلا ,كونوا لطيفين مع بعضكم و أوجدوا الحل

Então, quando ouvirem falar sobre uma tecnologia ou um produto que vai mudar o mundo, Sejam um pouco céticos.
لذا في المرة التالية التي تسمعون فيها عن تكنولوجيا أو منتج تتجه إلى أن تغير العالم، كونوا أكثر حذرًا وتشككًا.

"Sejam soldados do Grande Líder e Tenham uma vida longa e em segurança.
كونوا جنودا لقائدكم العظيم و عيشوا طويلا وعيشوا بامان.

Sejam a primeira história de sucesso, e podem ser o exemplo para os "reiniciadores" do futuro.
كونوا قصة نجاحهم الأولى، و يمكنكم أن تكونوا المثال للمزيد من المستانفين القادمين.

Quero que vocês retifiquem as vossas rodas: Sejam honestos sobre os elogios que precisam de ouvir.
أريد منكم أن تضبطوا عجلاتكم. كونوا صادقين بخصوص الإشادة التي تحتاجون لسماعها.

Se, em algum momento, conhecerem alguém que precisa de ajuda, se conhecerem alguém com medo, Sejam gentis com essa pessoa.
لذلك، إذا عرفتم شخصًا ما بحاجة إلى مساعدة، إذا عرفتم شخصًا ما خائفًا للغاية، كونوا لطفاء معهم.

Então, cavem buracos e apanhem qualquer arma que encontrarem... e Estejam atentos.
لذا جهزوا أنفسكم.واجمعوا أكبر كم ممكن من الأسلحة و كونوا مستعدين

Estejam nos locais até às 18 horas de amanhã.
كونوا فى مواقعكم خلال الساعة السادسة فى الغد.

Estejam avisados, o suspeito está armado e é perigoso.
كونوا على علم, إنه شخص مسلح, وخطير جداً.

Mas Tenham cuidado. Caras como estas não caem como os drogados.
لكن كونوا حذرين فمثل هؤلاء لن يتحركوا حالة كونهم محششين

Tenham esperança para vocês mesmos, mas também se ajudem uns aos outros.
كونوا أشخاصاً لديهم الأمل و لكن اخدموا بعضكم البعض أيضاً

Esteja sempre pronto. Estejam sempre prontos. Sempre atentos e Fiquem unidos.
كونوا دائما متسعدون ، كونوا دائما متيقظون و إبقوا معا

Estes sistemas são difíceis de desenvolver, mas estamos a começar a lá chegar. Portanto, Fiquem atentos!
هذه الأنظمة من الصعب بنائها حقاً، ولكن مؤخرا أصبح في إمكاننا الوصول إلى هناك، ولذا، كونوا على اطلاع.

Portem-se bem e Estejam quietos. E eu torná-los-ei mortais, outra vez.
كونوا مطيعين وهادئين وسأجعلكم فانين مجدداً.

Por isso Estejam acordados, em alerta, e Mantenham as armas prontas a disparar.
كونوا متيقضين, وحذرين وابقوا اصابعكم على الزناد

Então, Sejam amigos de Michael. façam o que ele diz.
اذا كونوا أصدقاء لمايكل و افعلوا ما يقول