"كيف تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como é que
• como ser
• Como pode ser
• Como podes ter
• como são
• Como podes ser
• Como pode ter
• Como pode estar
• Como podes estar
• Como pudeste ser
• a ser
• que é ser

Como é que pode ser a sala se isto é a cozinha?
كيف تكون هذه غرفة المعيشة إن كان هذا هو المطبخ الملعون؟

Como é que estão indisponíveis se mos deram ontem?
كيف تكون بخارج الخدمه اذا عطوني اياها بالامس؟

Porque sabia como ser a menina preferida dos professores.
هذا لأنها عرفت كيف تكون المدللة لدى الأساتذة

Não percebo isto. Se é uma letra, Como pode ser um número?
أنا لا أفهم هذا إنها رسالة ، كيف تكون رقم ؟

Como podes ter a certeza quando não sabes o que devias saber?
كيف تكون بهذه الثقة وأنت لا تعرف ما يجب عليك أن تفعله؟

Já sabe como são as mulheres antes de se casar com elas. São tão simpáticas, mas de repente, ficam tão agressivas.
أنت تعرفين كيف تكون المرأة قبل الزواج تكون في غاية اللطف

Como podes ser rápido qual relâmpago e lento ao mesmo tempo?
كيف تكون بسرعة البرق وبطئ السلحفاة بالوقت نفسه؟

Não é que não acredite em si, senhor, mas Como pode ter a certeza, se... dois bons avaliadores de arte acham que é verdadeiro?
ليس لاني لاأصدقك كيف تكون متأكد وهناك فنانان يؤكدان أنها حقيقية

Como pode estar grato se está tão perto do final?
كيف تكون ممتناً وأنت بهذا القرب من النهاية؟

Como é que a suicida da ponte é um homicídio?
كيف تكون حادثة قفز الفتاة من الجسر جريمة قتلة؟

Como é que sabe que as obrigações não valem nada?
كيف تكون متأكد أنت السندات لا قيمة لها ؟

Portanto, queríamos descobrir Como é que as células cancerígenas se tornam resistentes a este fármaco chamado cisplatina.
لذا أردنا أن نعرف كيف تكون هذه الخلايا السرطانية في المبيض خلايا مقاومة .للعلاج المسمّى بـ كيسبلاتين

Podemos perguntar Como é que esta tecnologia é maior que o PIB?
وهذه التكنولوجيا، يمكنك أن تتساءل: كيف تكون أكبر من إجمالي الناتج المحلي؟

Não dar um curso intensivo de como ser um médico falso.
لن أقوم بالقاء محاضرة تافهة عن كيف تكون طبيبا مزيفا

É preciso que existam nobres que mostrem às pessoas como ser.
لابُد أنك لديك نُبلاء وسيدات لتُري الناس كيف تكون هكذا

Isso data de há 40 anos. Como pode ser?
هذا البرنامج مضي عليه 40 عاماً كيف تكون هي ؟

Mas por amor eu sou punido? Como pode ser a vontade de Deus?
لكن للحب انا معاقب كيف تكون هذه ارادة الله؟

Como podes ter certeza de que não foi um dos teus homens?
كيف تكون متأكداً من أنه لم يكن أحد رجالك؟

Não vês as coisas como são.
انت لا تدركين كيف تكون الامور بالنسبه لشخص مثلى

Como podes ser sincero comigo se não és sincero sobre a tua família?
كيف تكون جادا بأمرى إذ لم تكن جادا بشأن عائلتك ؟

Como pode ter tanta certeza de que ela é autêntica?
كيف تكون متأكداً على أنها تملك شيئاً حقيقي؟

Como pode estar tão alegre enquantoNsua cidade vive em tal miséria?
كيف تكون مبتهجاَ بينما قريتك تعيش في بؤس؟

- Sei que dispararam contra o pneu. - Como podes estar tão seguro?
ـ أعلم بأن ذلك الإطار تعرض لإطلاق نار ـ كيف تكون واثقاً؟

Como pudeste ser tão cruel?
كيف تكون بهذه القسوة?

Demorou algum tempo até ela aprender a ser uma boa esposa.
استغرق الأمر وقتا قبل أن تفهم كيف تكون زوجة صالحة

O que é ser uma mulher jovem na Índia?
كيف تكون حقاً حياة امرأة شابة في الهند؟