"كيف لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como é
• - Como
• Como podes
• Como você
• Como te
• Como pode
• Como tens
• Como pudeste

Como é que sabe que a sua sobrinha de 6 anos... gosta de ler livros e brincar com disfarces, mas não sabe nada sobre o seu próprio filho?
كيف لك ان تعرف ان ابنة اخيك ذات 6 سنوات تحب ان تقرأ الكتب و ارتداء الملابس و لكنك لا تعرف اهم الأمور عن ابنك؟

Como é que podes ficar zangada com um rapaz que te ama apesar de estares grávida de outro?
كيف لك أن تكوني حانقة على الفتى الذي يحبّك برغم حقيقة كونك حبلى من شخص آخر.

Sabe Como é acordar toda manhã, ano após ano, e ver o mesmo rosto imbecil deitado perto de você?
هل تعرف كيف لك ان تستيقظ كل صباح سنة بعد سنة وترى نفس الوجه الغبي متمدد بجانبك؟

- E agora, vive no alto sempre. - Como podem burlar-se disso?
إنها حقا ًممتازة تعلم ذلك كيف لك أن تسخر من هذا

- Como é que achas que me sinto? - Como é que tu achas que eu me sinto?
كيف لك أن تعتقد بمدى مُعـانـاتي حيال ذلك؟

Como podes analisar documentos se eles estão dentro da tua mala?
كيف لك أن تقرأ المستندات و هي في حقيبتك ؟

Como é que cresceste na praia e nunca estiveste num barco?
كيف لك أن تكبر بجانب الشاطئ ولم تركب قارب بعد؟

Como é que pudeste desaparecer a meio do pior desastre em décadas?
كيف لك ان تتخلي عنا وتغادري بمنتصف اسوء كارثه منذ عقود؟

Sei que alguns de vocês devem estar a pensar: "Como é que encontrou um ótimo mentor na prisão?"
الآن، أعلم أن بعضكم يفكرعلى الأرجح، كيف لك أن تجد مرشدين عظماء في السجن؟

Como é que podes usar os rastilhos e o isqueiro para marcar exatamente 45 segundos?
كيف لك أن تستخدم الفتيلتين والولّاعة لتوّقت 45 ثانية بالضبط؟

Como é que sabe, se já não vai àquela zona há anos?
كيف لك أن تعرف ، و أنت لم تذهب إلى هناك منذ سنوات ؟

Como é que sabes? Se calhar a culpa é dela.
كيف لك ان تعرفي ، ربما كان العيب فيها

Quando diz 6:55, miss Gershwitz, Como é que tem tanta certeza disso?
عندما تقولين6.55 انسه جرشويتز كيف لك ان تتأكدى تماما؟

Lauren, Como é que poderá descansar se ele nunca conseguir?
لوران كيف لك أن تستريحي اذا هو لم يستريح ؟

- Não existe! - Como podes ter tanta certeza?
لاوجود لها كيف لك ان تكون متأكد هكذا

- Estou em sarilhos, pai. - Como pudeste ser tão estúpido?
انا في مشكلة يا أبي كيف لك ان تكون غبياً لهذه الدرجة ؟

- Como é que sabe...
القيام بالاعمال السيئه في السكن الجامعي كيف لك ان تعرف ما انا؟

Admiro a tua certeza, mas já que bom e mau são conceitos subjectivos, Como podes ter a certeza de fazer o que está certo?
أنا أحترم بقينك لكن بما أن الخير و الشر مفهومان نسبيان كيف لك أن تعرف حقاً أن ما تقول به هو الصواب؟

Como você iria se sentir se tivesse tomado 20 tiros?
كيف لك أن تشعر إذا أطلقوا عليك 20 طلقة ؟

Honestamente, não sei Como te podes sentar aí com uma cara parva como essa.
بصراحة ، لا اعلم كيف لك أن تجلس هنا بوجه جرئ كهذا

Ted, são dois dos meus melhores agentes. Como pode não saber?
تيد هذان من أحد أفضل عملائي كيف لك ألا تعرف

Como tens a certeza que os outros alinham nisto?
كيف لك أن تتأكد من أن البقية سيوافقون على هذا

Não sei. Como pudeste esquecer o teu único filho à chuva?
لا أعرف ، كيف لك أن تنسى إبنك الوحيد في المطر ؟