"لأعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para saber
• saberia
• para descobrir
• para ver
• conhecer
• para perceber
• eu saber
• sabido
• tentar descobrir
• eu queria saber

Li histórias policiais o suficiente para saber que sempre há um motivo.
لقد قرأت العديد من القصص البوليسية لأعرف أن هناك دافع دائماً

Não preciso da sua ajuda para saber que estou lixado.
لا احتاج لأي عون منك لأعرف أني وقعت بورطة

Sei o bastante de tribunais para saber que não há provas concretas.
غطيت الكثير من المحاكمات لأعرف أنهُ لا يمتلك أي أدلة دامغة

Se eu fosse isso, saberia onde estavas à 1h da manhã.
إذا كنتُ أطاردكِ فكنتُ لأعرف مكانكِ عند الساعة الواحدة صباحاً.

Estou aqui para descobrir que história é esta e tenciono fazê-lo nem que fique aqui o dia todo.
انا هنا لأعرف بالضبط حول كل هذا وأنا أنوى عمل ذلك حتى لو إستغرقت اليوم كلة

para ver se podia falar com alguém, gritei que vinha em paz e que não lhes faria mal.
و لأعرف إن كان بأمكاني أن أجد شخصًا لأكلمه صرخت عاليًا أنني صديق، وأنني لن أؤذيهم

Só liguei para saber se recebeste as flores que te mandei.
أنا أتصلت لأعرف اذا حصلت على الزهور التى أرسلتها اليك

Estive contigo tempo suficiente para saber que há algo errado.
كنت معك بم يكفي لأعرف عندما تكون هناك مشكلة

Trabalhei contigo tempo suficiente para saber que és sensato.
لقد عملتُ معك كفايةً لأعرف أنّك صاحب منطق

Mas acho que não sou importante na tua nova vida para saber.
ولكن أظن أني لست مهمة بما يكفي في حياتك اللطيفة لأعرف.

Mas obtive o número da Segurança Social para saber onde ele trabalha.
لا، إنه نظيف، لكني سحبت رقم ضمانه الإجتماعي لأعرف أين يعمل.

Mas era um perseguidor clássico de poder assertivo, e já vi suficiente desses casos para saber como terminam.
لكن هذا كان متعقب كلاسيكى و لقد شاهدت ما يكفى من تلك القضايا لأعرف كيف تنتهى

Teria que conversar com ele para saber o que penso disto.
سيكون عليّ أن أتحدث إليه لأعرف ما شعوره تجاه هذا.

Estou à espera para saber se se quer encontrar comigo.
و انا منتظرة لأعرف اذا كان يريد ان يقابلني

Já passei por bastantes para saber que os odeio.
ومررت بالكثير من هذه المقابلات لأعرف أنني أكرهها.

Eu saberia. O carro dele desapareceu. Não o vimos.
‫كنت لأعرف ذلك ‫تم فقدان سيارته، لم نرها

Não saberia nada. Nem sequer como ler. Ficaria só nua.
‫وما كنت لأعرف القراءة، ‫كنت سأبقى عارية فحسب

Estou muito curioso... para descobrir porque é que vocês cruzaram oceanos, para ajudar os britânicos a queimar a minha fazenda.
أنا فضوليّ جداً .. فضوليّ للغاية لأعرف .. السبب الذي جعلكم تعبرون محيطين لمساعدة البريطانيين على حرق مزرعتي

Dá me uma change para descobrir antes de tu fazeres algo. Ok
أعطنى فرصة لأعرف ما هو قبل أن تفعل أى شئ، اتفقنا؟

Era um teste para ver se ainda conseguia tocar. Não consigo.
كانت اختباراً لأعرف إن كان لايزال بإمكاني العزف، لا يمكنني

Depois de ter sido convidado pelo TED, eu fiz alguma pesquisa. porque é o que fazemos, para conhecer melhor o anfitrião.
وبعد أن تمت دعوتي لتيد، قمت ببعض التدقيق، لأن ذلك ما نفعله، لأعرف عن مضيفي.

Pode levar anos para perceber como pôr estes cristais correctamente.
احتاج لسنوات لأعرف كيف أرتب هذه الكريستالات بطريقة صحيحة

Então acho que chegou a altura de eu saber mais umas coisas.
إذاً أعتقد أنه قد حان الوقت لى لأعرف بضعة أشياء أكثر

Claro que, sem a sua ajuda não teria sabido que isto ia até ao Waternoose.
طبعاً، بدون مساعدتكما، لم أكن لأعرف أن ووترنوز متورط في الأمر

Vou telefonar para o canal, tentar descobrir qual o carro dela.
حسناً سأتصل بالمحطة التلفزيونية لأعرف أي سيارة تقود

eu queria saber como ajudar as pessoas que amo.
وإنما لأعرف كيفية مساعدة من أحبهم