"لأمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à minha mãe
• da minha mãe
• à mãe
• da mãe
• para a mãe
• à mamã
• pela minha mãe
• com a mãe
• á minha mãe
• á mãe
• a mamã
• a mamãe
• da mamã
• a minha mãe
• para minha mãe

"Fui ao centro comercial, comprei a prenda, dei-a à minha mãe."
ذهبت إلى مجمع التسوق بسيارتي ، اشتريت هدية ، و أهديتها لأمي . إنه لشيء جميل أن تفعل هكذا

Assim, conseguiria explicar a minha arte à minha mãe com números reais.
لأكون قادرة على شرح فني لأمي أخيرًا بأرقام حقيقية.

Mas foi o princípio do fim da minha mãe.
و لكنها كانت بداية نهاية العالم بالنسبة لأمي

White Mike pensou "isto é a vida da minha mãe agora".
وايت مايك اعتقد بأنه هكذا يبدو الأمر بالنسبة لأمي الآن

É que culpei-me durante tantos anos pelo que aconteceu à mãe.
فقط لقد لمت نفسي لسنوات عديدة على ما حدث لأمي

O pai também gostava que ficasse. Ouvi-o dizer à minha mãe.
يتمنى أبى أن تبقى أيضا سمعته يقول ذلك لأمي

Faz-me um favor, não digas nada disto à minha mãe.
لا لصالح لي ، لا أقول أي شيء عن هذا لأمي.

Está a dizer que tento desobedecer à minha mãe?
ماذا تقول ؟ بأني احاول بأن اكون غير مطيع لأمي ؟

Nunca contei isto. Nem à minha mãe, nem à polícia, nem aos meus amigos.
لم اخبر أحداً ليس لأمي ولا الشرطة ولا الأصدقاء

Não posso voltar à minha mãe assim.
لا أستطيع العودة للديار و لأمي و أنا بهذا الشكل

Há uma fotografia da minha mãe no teu apart.
لديك صورة لأمي في شقتك الصغيرة و الغريبة

Tenho triple-crème, queijo Jarlsberg, bolachas de água e sal e a famosa pasta de pepino da minha mãe.
لقد أعددت الكريمة الثلاثية ، بعضاً من الجبن النرويجي ، بسكويت الماء والخيار المغموس المُفضل لأمي

A mãe da minha mãe saiu da Europa, à pressa, sem o marido mas com a filha de três anos e com diamantes cosidos na bainha da saia.
غادرت جدتي لأمي أوروبا بسرعة بدون زوجها ، ولكن مع ابنتها ذات الأعوام الثلاثة و خيط من الألماسات في حاشية تنورتها.

Mas, isso não nos aproxima daquilo que aconteceu à mãe.
ولكن هذا لا يقريبنا من معرفة ما حدث لأمي.

No entanto, não digamos nada à mãe acerca disto.
دعنا لانقول أي شيء لأمي عن هذا ، وإن يكن.

Regresso ao lugar em que nasci... à mãe que me gerou e ao pai que me ensinou... há muito, muito... muito tempo.
سأعود للمكان الذي ولدت فيه لأمي التي تحملتني و لأبي الذي علمني في الماضي البعيد

Isto era da mãe e agora é meu! Vou atrás daquele tipo!
هذا كان لأمي ، والآن اصبح لي سأذهب له ، من يريد ان يتبعني ؟

Pessoal, tenho uma óptima ideia. Quero fazer uma festa para a mãe.
, شباب , لدي فكرة رائعة أريد أن أنسق حفلا لأمي

Matar-te como fizeram à mamã e levar-me. Não vou deixar que isso aconteça.
يقتلونك كما فعلوا لأمي ويأخذونني بعيدا, لا أريد أن أجعل هذا يحدث

- Só queria dizer... que estou muito agradecido... por tudo o que fez pela minha mãe, antes de ter morrido, quando ela precisou de alguém.
ما أحاول قوله كم أنا ممتن لك لك, ولكل شيء فعلته لأمي قبل أن تموت, عندما إحتاجت شخص ما

Esclareceu tudo com a mãe e vai agora partir numa nova missão?
, أوضحت كل شئ لأمي و أنت ذاهب إلى مهمة جديدة؟

É adorável Vamos mostrar á minha mãe,ela vai adorar.
هذا رائع فلنريه لأمي سيعجبها، فلنريه لها هيا

Ninguém se atira á mãe, excepto o pai.
فلا أحد يدخل تحت الملابس ألداخليّة لأمي سوى أبّي

Vou comprar umas coisas para a mamã, queres alguma coisa?
أريد إحضار بعض الأشياء لأمي أتريدين شيئاً من هناك ؟

Os desregramentos de papai, dos quais não falarei por respeito a mamãe, nos haviam obrigado a habitar uma só ala do palácio, embora a outra havia sido ocupada por meu tio Calogero e sua família.
طرق أبي الفاجرة والتي لن افصح عنها احتراماً لأمي اجبرتنا على العيش في جناح واحد من القصر

Eu era o pequeno anjo perfeito da mamã.
لقد كُنت الملاك الصغير المُفضل لأمي

Eu costumava falar com a minha mãe... mas agora...
كان بإمكاني التحدث لأمي لكن الآن, لا أعرف

Então pensei que esta seria uma oportunidade para usar o Scratch para fazer um cartão interativo para minha mãe.
ففكرت أنها قد تكون فرصة لاستخدام سكراتش لصنع بطاقة معايدة تفاعلية لأمي.