"لأنكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque és
• porque tu
• porque você
• por teres
• por me

Não lutas comigo porque és uma cadela como ela.
أعلمُ أنكَ لاتريد مقاتلتي لأنكَ لست سوى جبان أيضاً

Assim, podias dizer-me se achas que ele está a dizer a verdade, porque és homem e és capaz de saber essas coisas.
ومن ثم يُمكنكَ أن تُخبرني إذا كنتَ تظن أنه يقول الحقيقة تعرف ؟ لأنكَ رجل ولديك القدرة على معرفة هذه الأمور

Que vais acabar comigo porque tu e a tua família acham que sou uma idiota.
أنك انفصل عنّي؟ لأنكَ وعائلتك تعتقدون أنني غبيّة

E se a tua família estiver a ver-te na sessão espírita, mais logo, a tentar falar contigo, mas sem sucesso, porque tu não acreditas?
و ماذا لو كانت عائلتك تنظر إليكَ الليلة من خلال جلسة الإستحضار , تحاول مخاطبتك لكن لا يمكنها ذلك لأنكَ ترفض التصديق ؟

Será melhor que não seja preso nunca, porque você será muito cobiçado lá.
من الأفضل لك أن تتمنى الا يزج أبداً ممكن؟ لأنكَ نموذج للعاهرة

Quer agradecer-te pessoalmente por teres deixado os vilões escaparem!
يريد ان يشكرك لأنكَ تركت الاشرار يرحلون

Bem, em primeiro lugar, obrigada por me incluíres no processo de decisão.
أولاً شكراً لكَ لأنكَ أشركتني في اتخاذ هذا القرار

Nem sempre me ambiento. Isso é porque és esse género de rapaz.
لمّ أكن مؤهلاً لخوض ذلك هذا لأنكَ ذاك الرجل.

porque és muito boa, ao contrário do teu velhote, que é um autentico desastre.
لأنكَ صفقة واقعيه على عكس والدك العجوز والذي يعتبر كارثة متكاملة

- Óptimo, meu. Não digas nada, porque és um cretino. Fim da história.
حسنٌ يا رجل ، لا تتفوه بشيء ، لأنكَ مُجرّد شخص أخرق ، و هذهِ نهاية القصة.

Fiz porque és meu amigo, porque pediste a minha ajuda.
لقد فعلت هذا لأنكَ صديقي، لأنكَ طلبت المساعدة

Lá está, foste baleado porque és lento como a merda.
ذلك صحيح، لقد تعرضتَ لإطلاق النار، لأنكَ بطيء.

porque és muito bom a derrubar uma pessoa.
لأنكَ ممتازٌ في تعرّفكَ بالناس

Ele nunca te apontou o dedo, ...porque tu nasceste um líder natural.
بالإضافة أنه لم يقم بالإشارة إليك بأى إصبع. لأنكَ لست قائداً بالفطرة.

Ou também pode ficar com o teu lugar, porque tu não percebes nada sobre o assunto.
أو بإمكانها أخذ وظيفتك لأنكَ وبكل تأكيد لا تعلم شيئاً عن اللعبة.

Talvez também seja porque tu estavas no parque, na mesma hora que ela e a sua irmã.
وهذا جيد نظرًا لأنكَ كنت بالمنتزة وقتما كانت هى وشقيقتها

Minha vida toda você dirigiu, você disse o que fazer e eu confiei em você porque você é meu irmão.
طيلة حياتي , كنتَ تسيطر على زمام الأمور و تقرر ما علينا فعله و قد وثقتُ بكَ لأنكَ أخي

Um escolha surpreendente, poderemos dizer, porque você foi muito verbal na sua crítica em relação a eles ao longo dos anos.
إختيار مفاجئ ، قد يقول البعض لأنكَ ذا صوت جهوري في إنتقادك لهم على مر السنين

porque você é o melhor. Não quero ir com ele.
لأنكَ الأفضل , لا أريد الذهاب معهُ أنا أريد الذهاب معك

Satisfação por teres ajudado uma boa pessoa.
الشعور بالرضى لأنكَ ساعدتَ شخصاً طيباً

E Ed Gruberman, se estás aí fora e a ver isto... obrigado por teres deixado escapar os bandidos, tarado.
و(ايد جروبرمان)اذا كنت تشاهد هذا البرنامج شكرا لأنكَ تركت الاشرار يهربون، ايها الأحمق

Quero agradecer-te, amor, por me lembrares da mulher vivaça que eu sou.
أريد أن أشكركَ عزيزي لأنكَ ذكرتني كم أنا مفعمةٌ بالحيوية