"لأنّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque
• ter
• pois
• É que
• te
• por eu

E foi muito triste para mim, porque percebi que, durante todos aqueles anos não tinha estado a aprender.
و كان ذلك أمرا محزنا بالنسبة لي، لأنّني أدركت أنّني وطوال تلك السنوات العديدة لم أتعّلم.

E eu prefiro a morte, porque não aguentaria 15 anos de praga.
وأنا أفضّل الموت، لأنّني لن أتحمّل 15 سنة من الحظ السيء

Eu compro do mais caro porque lhe quero apreciar o gosto.
أنا من يشتري المنتجات الغالية لأنّني عندما أشربها، أُريد تذوّقها

porque penso que tu eras o vermelho na pintura dela.
لأنّني أعتقد أنّكِ كنت صاحبة الرداء الأحمر في لوحتها

Não conseguia fazer aquele trabalho pesado - porque fui espancado.
لا أستطيع أن أعمل ذلك العمل الشاقّ لأنّني ضربت.

Só alinhei porque pensava que era o que tu querias.
كنت أفعل ذلك لأنّني اعتقدت أنّ هذا ما أردتِه.

Não porque eu confiasse assim tanto na polícia do meu país, mas mais porque confiava plenamente na minha mãe.
لم يكن كثيراً نحو أنني قد وثقت فى شرطة بلادي لكن بالأحرى لأنّني وثقت فى أمّي تماماً

Envergonhados? Estou emocionada! porque também vou ter um filho.
أخجل، أنا متحمسة، لأنّني حبلى بطفل آخر أيضاً

porque geralmente, quando sou chamada ao heliporto, há alguma coisa a aterrar.
لأنّني حين أستدعى إلى المطار، عادةً ما أجد طائرةً تحطّ عليه

Ouve, pergunto isto porque quando fizer o pedido de casamento ela vai precisar de alguém com quem extravasar.
أنا أطلبُ هذا منكِ لأنّني حينَ أتقدّمُ لها فستحتاجُ إلى أحدٍ بقربها حينَ ترتعب بشأن ذلك

Tentei ser como tu, tentei compreender-te porque... pensei que te podia curar.
حاولتُ أن أكون مثلكَ، حاولتُ أن أفهمكَ لأنّني ظننتُ بإمكاني معالجتكَ

Só espero que tenham um bom fotógrafo, porque não acho que o filtro para olhos vermelhos normal vá funcionar nestes.
آمل فقط أن يكون لديكما مصوّر بارع لأنّني لا أظنّ أنّ مُرشّح العين الحمراء المعتاد سيفلح مع هذه

É o melhor que eu podia fazer, para que ela descesse, porque não tinha uma psiquiatra à mão.
هذا أفضل ما يمكنني فعله ، تعلمين ذلك، لأبعدهاعنحافةالجنون.. لأنّني بالتأكيد ليست لديّ مهارة المداواه النفسية.

Não, nunca precisaste, porque eu não estava lá para ti.
كلاّ، لم تفعلي أبداً لأنّني لم أكن موجودة لأجلكِ

porque lhe posso dar uma coisa que a humanidade não pode.
لأنّني أستطيعُ منحه شيئاً لا تستطيعُ الانسانيّةُ أن تمنحها له.

Está certo, porque não me encaixo na quota sanguínea necessária.
، هذا صحيح لأنّني لاأطابق مقدار الدم المنصوص عليه

Isso é verdade, porque eu não estava no programa. Eu criei-o.
هذا صحيح، لأنّني لم أكُن ضمن البرنامج، أنا مَن صنعتهُ

Estás zangada porque as deixei por todo o teu carro.
أنت غاضبة فقط لأنّني تركتهم جميعا في أنحاء سيارتكٍ.

E não poderia tê-la mostrado a outra pessoa porque nunca a recebi.
ولن يكون من المُمكن أن أشغّلها لأيّ أحدٍ لأنّني لم أستلمها

Bem, desculpa-me por ter enormes defeitos que não consigo melhorar!
اعذريني لأنّني لديّ عيوب هائلة لا أعمل على إصلاحها

Será que deste por isso, pois eu dei?
، اتسائل لو أنّكِ لاحظت ذلك لأنّني لاحظت ذلك

É que procurei no teu saco e não está lá.
لأنّني بحثت في شنطة العدة خاصتك إنّه غير موجود

Fica agradecido por eu não te levar a sério.
كُن شـاكراً وحسب لأنّني لم آخذ الأمـر بجديّـة