"لأنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por
• Porque eu
• porque sou
• Pois
• - Porque
• te
• Estou
• ter-te

Estou agradecido por passar a Acção de Graças com a família, estes roqueiros alternativos e o meu empregado de bar preferido.
و أنا شاكر لأنّي سوف أقضي عيد الشكر مع عائلتي و مغنّي الروك هؤلاء، و مع السّاقي المفضّل لدي

Culpado de não reconhecer as coisas que fazes por mim.
مذنب لأنّي لم أقدّر الأشياء التي تفعليها من أجلي

Tu achas que lá Porque eu tenho esta nova função, de repente, deixei de perceber que os doentes são a prioridade.
انظر, أتظنّ بإعتقادك فقط لأنّي حصلت على هذا المنصب الجديد.. أنه فجأة لم أعد أدرك أن المرضى لهم الأولويّة..

Porque eu nunca vi essa caixinha para confirmar na carta de condução.
لأنّي لم أرى تلكَ العبارة في نسخة السّياقة لوضع علامة عيلها.

Isso é porque sou simpático com as pessoas e vice-versa.
هذا لأنّي لطيف مع النّاس، وَهُم لطيفين معي كذلك.

Mas quando dei conta que era um pesadelo, fiquei tão aliviada, aliviada Pois Estou bem, limpa e agradecida.
لكن عندما أدركتُ أنّه مجرّد كابوس, إرتحتُ كثيراً. إرتحتُ لكوني على مايرام إرتحتُ لأنّي نقيّة, وممتنّة.

E também queria pedir desculpa, desculpa por não ter convidado esta tarde
وأيضاً أردت أن أعتذر أنا آسفة لأنّي لم أدعوك هذه الظهيرة

Talvez seja por eu te ter preguntado se querias que fossemos amigas.
ربّما لأنّي طلبت منك إذا ما كنت ترغبين أن نكون أصدقاء.

por que é que os resíduos terríveis da humanidade são capazes de fazer após o abandono de dignidade.
لأنّي على دراية بما يقدر على فعله البشر الغشّاشون عندما يتجاهلون الوقار، أيمكنني تدخين الغليون أيضاً؟

Só espero que me respeites mais por falar verdade.
لكن أتمنّى أن تحترمني قليلاً لأنّي كنتُ صادقاً

Só Estou triste por ter perdido a luta toda.
ما أقوله أنّي حزينٌ لأنّي أضعتُ المعركة بالكامل

Eu não fiz porque não podia. por isso é que não fiz.
لم أفعل لأنّي لم أستطع فعل ذلك لهذا السبب لم أوافق

Tens o direito de estar zangado, Porque eu menti-te.
لديك الحق أن تكون غاضبًا، لأنّي كذبت عليك.

Ser transsexual excluir-me-ia do amor e da monogamia Porque eu, supostamente, tinha nascido no corpo errado?
كوني كنت متحولاً جنسياً، حال دون وقوعي في الحب أو الإرتباط هل لأنّي فرضاً ولدت في الجسد الخطأ؟

Precisava de pôr em algum lado, Porque eu não confiava no cara de bófia.
احتجتُ أن أضعه بمكان ما لأنّي لم أثق بوجه الشرطيّ

Porque trabalho no centro médico, e não porque sou uma assassina.
لأنّي أعمل بالمركز الطبيّ، لا لكوني سفّاحة أو ما شابه.

- Já percebi. Não me vai contratar porque sou bonita.
لقد فهمت، أنت لا ترغبين في توظيفي لأنّي فاتنة

Poderá ser porque sou o palerma de um órgão das forças sombrias que governam secretamente este país?
قد يكون ذلك لأنّي الناطق الرسمي الساذج للقوّات الغامضة التي تدير بسرّية هذا البلد؟

Pois, isso é um problema deles, porque vou descobri-los primeiro.
ثمّ أنّ ذلك سيئاً جداً لهم، لأنّي سأجدهم أولاً

- Porque te protejo sempre, meu. Nunca te desiludi e protejo-te sempre.
لأنّي أدعمك دائماً يا رجل لا أخذلك أبداً، لطالما دافعت عنك

Não te disse porque não queria que isso te influenciasse no presente.
أنا لم أخبركِ لأنّي لم أرغب بأن يؤثّر عليكِ في الحاضر

Mas lamento muito ter-te mentido a ti e ao pai.
ولكني حقاً آسفه لأنّي كذبتُ عليكِ و على أبي