"لابد أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tem de ser
• deve estar
• tem de estar
• Deve ter sido
• deve ser o
• Deve haver
• Tem que estar
• tem que ser
• tem de ter
• Deve ser um
• Tem que haver
• devia ser
• Só pode ser

E Tem de ser algo que vos apaixone. Senão, não vão ter perseverança para chegar até ao fim.
لابد أن يكون هناك شيئاً تشعر بشغف تجاهه وإلا لن تكون لديك روح المثابرة حتى تُنهيه

O difusor Tem de ser montado na parede, mas as paredes estão cheias de caixões que não te atreves a perturbar.
لابد أن يكون الموزع مثبتًا على الجدار، لكن الجدران مكتظة بالأكفان التي لا تود إزعاجها.

Porque, tal como as coisas são hoje, a procura de eletricidade deve estar em constante equilíbrio com o fornecimento de eletricidade.
بسبب ما تبدو عليه الأمور اليوم، الطلب على الكهرباء لابد أن يكون في توازن مستمر مع عرض الكهرباء.

O navio tem de estar mais leve, Temos de deitar fora a água,
المركب لابد أن يكون خفيفاً لابد أن نتخلص من المياه خارجاً

Deve ter sido o grandalhão que se meteu em problemas.
لابد أن يكون الرجل الضخم من تسبب في المشكلة

Tem de ser um Gryffindor. Ninguém mais conhece a senha.
لابد أن يكون من جريفيندور لا أحد آخر يعرف كلمة السر الخاصة بنا

Porque, se sonhas com bolachas gigantes, algo Tem de ser criado para as consumir.
لأنك لو حلمت بفطائر عملاقة لابد أن يكون هناك شيئا يناسب الفطائر العملاقة

Temos de agira rápido, por isso Tem de ser o póquer.
نحتاج أن نتحرك بسرعة لذلك لابد أن يكون المدخل هو لعبة البوكر

Contate com ele imdediatamente. Tudo deve estar pronto amanhã a noite.
أتصل به فوراً لابد أن يكون كل شئ جاهز مساء الغد

Mas alguém deve estar a ajudar o Sr. Wonka a trabalhar na fábrica.
لكن يا جدي لابد أن يكون هناك عمالاً يساعدون السيد وونكا في المصنع

deve estar pronto para partir na próxima maré.
لابد أن يكون مستعدأ للإبحار مع المد القادم

O Graves tem de estar a bordo. Burley. Quando?
جرايفز لابد أن يكون فى مكان ما على متن السفينه بيرلى

Além disso, alguém tem de estar no comando, mas como bem sabe, os Deuses não nascem facilmente.
إضافة إلى أنه لابد أن يكون هناك أحد في موقع المسئولية، لكن الآلهة لا تولد بسهولة كما تعلم

Ao crescer aqui, esta casa Deve ter sido um íman para as miúdas.
من ينموا فى هذا المكان لابد أن يكون مغناطيس حقيقى للفتيات

Este deve ser o Jace de que ouvi falar tanto.
لابد أن يكون هذا جيس لقد سمعت الكثير عنك

Eles estavam na cabine ao lado, Deve haver algumas impressões digitais.
،كانوا بقرب الباب لابد أن يكون هناك بعض بصمات الأصابع

Tem que estar em algum lugar na casa dos Powell.
لابد أن يكون في مكان ما في منزل باول

Mas se quer ser um soldado, raios, tem que ser soldado.
لكن إذا أراد أن يكون جنديا فهكذا لابد أن يكون

Nepal, Buenos Aires, Pequim... Para sincronizar os sismos no mundo inteiro, ele tem de ter um gatilho, possivelmente anfilocite.
لضبط تزامن زلازل عبر العالم ، لابد أن يكون لديك مقداح نفترض أنه الإمفالسيت

Deve ser um recorde.
لابد أن يكون ذلك نوعا من الأرقام القياسية

Neste rascunho, Tem que haver algo que os faça querer fazer este filme mesmo nesta escala.
في هذا المشروع , لابد أن يكون هناك شيء سيجعلهم يريدون القيام بهذا الفيلم حتى لو كان في جدول

A pobre rapariga junta-se a um médico. devia ser uma coisa boa.
هذ الفتاة المسكينة تتعلق بالدكتور, ذلك لابد أن يكون شيئاً جيداً

Só pode ser um plano paralelo que exista no mesmo espaço físico que a cidade.
لابد أن يكون هنالك سطح موازي متصل موجود بنفس المسافة المكانية كالمدينة