"لاتقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não digas
• não diga
• Não me digas
• Nunca digas

Não digas isso, somos família. E não fizeste nada de mal.
لاتقل هذا نحن عائلة ، وانت لم تفعل شيء خاطئ

Não digas isso! Nem sequer penses!
لاتقل ذلك , لا اريد سماع هذا الكلام مره اخرى , لاتفكر به ابدا

Não digas isso... ela está zangada agora...
لاتقل هذا انها غاضبة الان كل شىء سيصبح على مايرام

não diga, que não avisei.
أستطيع أن ألقي زجاجة في الهواء وأكسرها باخري لاتقل أنني لم أحذرك

Ele estava mesmo aqui. Não me digas que o deixaste passar?
لقد كان هنا , لاتقل لي بأنك تركته يهرب ؟

É demasiado tarde. Não digas isso.
ـ لقد تأخر الوقت ـ لاتقل ذلك ، لاتقل ذلك

Não digas alguma coisa que sabemos que não é verdade.
لاتقل اي شئ نحن الاثنان نعلم انه من الصعب تحقيقه

- Claro que não viste. Não digas coisas ridículas, querida.
بالطبع انت لم ترى جريمة , لاتقل هذا الكلام الاحمق يا عزيزى

- Não é verdade! - Não digas isso! Estás enganado!
ليس صحيحا,ليس صحيحا لاتقل ذلك,انت لست لوحدك

Não digas isso.
مايكل,توقف,لاتقل ذلك ارجوك لا تتركني لوحدي

O que quer que faças, Não digas nada. Fica no raio do carro.
مهما فعلت، لاتقل أي كلمة إبق في السيارة اللعينة.

Se tens consideração por mim, peço-te que Não digas nada a ninguém.
اذا كنت تهتم بي, ارجوك لاتقل اي شيء لاي شخص.

Não digas nada que possas arrepender-te.
هدئ من روعك، حسناً لاتقل شيئاً تندم عليه لاحقاً

O que é que isso quer dizer? E, por favor, Não digas que são rosas de papel dobrado.
وارجوك، لاتقل بأنك تقصد ورقة مطوية بشكل وردة

Pára, Não digas isso. Não fales deles enquanto falas disto.
لاتقل ذلك لاتتحدث عنهم عندماتتكلم عن هذا الموضوع

Não digas isso alto. Vai trazer-nos má sorte.
أنت ، لاتقل ذلك بصوت مرتفع حتى لايصيبنا سوء الحظ

E qualquer coisa que eu diga vai arruinar tudo, então, por favor, Não digas nada!
وأي شيء ستقوله الآن سيفسده لذا أرجوك لاتقل شيئًا

não diga que o meu colesterol aumentou novamente.
لاتقل لي ان الكوليسترول ارتفع عندي مجددا

não diga nada. Estou a receber uma imagem mental.
لاتقل شيئاً، فأنا أحصلُ على إنطباعات فكرية

E ainda nos rimos juntos, por isso, não diga que perdeu tempo comigo.
ونحنُ ضحكنا سويّاً، لذا لا لاتقل أنك ضيعتَ وقتُك معي،

Pronto, Não me digas nada o que se passa. Prefiro nem saber... Até gosto.
لاتقل لي ماذا يحدث, أتركني بحيرة من أمري

Nunca digas isso de novo! Limita-te a voar, rapaz!
لاتقل ذلك مجددا , ألتزم بالطيران , يافتى