"لايزال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda
• Continua
• mesmo assim
• continuam

De facto, calcula-se que, em 2040, ainda haja na China 200 milhões de pessoas que não terão acesso a combustíveis limpos para cozinhar.
وحقيقة ، في عام 2040، لايزال مقدراً أن 200 مليون إنسان من الصين لن يتمكنوا من الحصول على وقود نظيف للطبخ.

ainda é um mistério como os engenheiros inundavam a arena
لايزال لغزًا كيف المهندسون غمروا الحلبة لإعطاء هذا التأثير.

Apesar do progresso significativo feito nos últimos 20 anos, metade da população mundial ainda é ameaçada por esta doença.
على الرغم من جهودنا الملحوظة خلال العشرين عاماً الماضية، لايزال نصف سكان العالم معرضون لخطر هذا الداء.

Era um teste para ver se ainda conseguia tocar. Não consigo.
كانت اختباراً لأعرف إن كان لايزال بإمكاني العزف، لا يمكنني

A descer nas sondagens, Gilliam ainda não tem companheiro.
من خلال ألإ ستطلاعات جيليم لايزال بدون مستشار

Uma pequena parte de mim ainda está a habituar-se a isto.
أظن أن جزء صغيراً مني لايزال يعتاد على كل هذا

- Sim, claro, se ainda estiver de dia quando regressar,
بالطبع, إن كان لايزال هناك ضوء النهار حين أعود

Isso ainda significa alguma coisa, não importa quantas falhas ele tivesse.
لايزال هذا أمرا رائعاً .. أيا ما كان أخطأ به

Fiquei com o manual. ainda o tenho. "Escutismo com os Castores".
لكن لايزال معي الدليل حتى الآن استطلع من أجل القنادس

Chase, sinto muito pela Ellen, mas ainda há saída para ti.
تشايس انا اسف بشأن إيلين ولكن لايزال هناك مخرج لأجلك

Espanta-me que a tua cabeça ainda passe pela porta.
مندهشٌ لكون رأسه لايزال يمرّ من خلال الباب

Bem, nos anos 50 ainda era um tratamento experimental.
في الخمسينات كان لايزال نوع من العلاج التجريبي

É que se ela disse, então ainda tens uma hipótese.
لأنها لو قالت هذا الكلام لايزال لديك فرصة معها

Se você ainda estiver vivo, Terá um julgamento justo.
،إن كان لايزال حياً فسوف يخضع لمحاكمة عادلة

Precisamos de saber se ainda temos um processo de paz.
إننا بحاجة لمعرفة إن كان لايزال هنالك عميلة سلام

{\pos(192,210)}mas ele ainda está chateado connosco por termos faltado à Páscoa Judaica.
لكن كما تعلم أنه لايزال غاضب مننا لتفويتنا عيد الفصح صحيح

Mas se eu pudesse, aquele agente ainda estaria vivo.
لكن لو استطعت لكان ذلك العميل لايزال حياً

ainda tens tempo para arranjar outro par, não tens?
لايزال هناك وقت لتجدي صاحب آخر أليس كذلك؟

ainda assim deve ajudar-nos a determinar a trajectória, então vejamos as imagens.
حسناً، لكنه لايزال سيساعدنا على تحديد المسار، لنلقي نظرة على الصور

A resposta ainda é "não" e diz-lhe para parar de perguntar.
الجواب لايزال لا، و قولي لها أن تتوقف عن السؤال

Depois de tudo que fizemos para criá-lo... ele Continua problemático.
بعد كل التربية التي قمت بها لايزال مثيراَ للمتاعب

Muitos disseram mas, mesmo assim, ele foi enquanto podia.
الكثير قالوا, لكنه فعلها, في حين أنه لايزال بإمكانه

As chamas continuam com 50 metros de altura, logo, isso não aconteceu.
اللهب لايزال على ارتفاع 150 قدمًا, وذلك لم يحدث لسبب واضح.