"لايمكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não posso
• Não consigo
• Nem
• não podia
• Eu não
• - Não
• Mal posso
• Não me posso

Eu Não posso estar de pé e sentar-me graciosamente.
لايمكنني الانتقال من وضعية الوقوف إلى الجلوس بارتياح.

Querida, agora Não posso falar. Estou com um cliente.
عزيزتي , لايمكنني التحدث الآن إنني مع عميل

Não posso até domingo. Tenho uma coisa de caridade amanhã.
لايمكنني حتي السبت , لدي حفلة خيرية كبيرة غدا

Não consigo tirar esta estúpida canção da minha cabeça!
لايمكنني أن أخرج تلك الأغنية الحمقاء من رأسي

Não consigo fingir mais que está tudo bem e que não estou nada confusa com toda esta situação.
لايمكنني المواصلة والتظاهر بان كل شئ على ما يرام وأنني لا أعيش في عالم من الحيرة.

Não posso dizer que seja inesperado, mas será desapontador.
لايمكنني القول إنها مفاجأة ولكن هذا مخيب للآمال

Apenas quando eu penso que Não posso amá-la mais.
فقط عندما اعتقد انه لايمكنني ان احبكِ أكثر

Bem, Não posso dizer que estava à espera de te ver.
حسناً , لايمكنني ان اقول بأنك اول شخص توقعتُ رؤيته

Não posso falar sobre isso. Tenho um acordo de confidencialidade. Espere, espere!
لايمكنني فعل ذلك, لديّ عقد ينص على السريه تمهل, تمهل, تمهل

Não, quer dizer, Não posso dizer isso no programa,
أجل؛ كلا ، أعني لايمكنني الإفصاح على الهواء

Não posso distraí-lo e rezar para que esqueça. Queria que me tivesses ligado quando soubeste da gravidez.
لايمكنني تشتيت تفكيره على أمل ان ينسى سؤاله .. أنا فقط كنت اتمنى لو أخبرتني

Mas se ele não quer ver-te, Não posso forçá-lo.
لكن اذا لايريد قضاء الوقت معك لايمكنني إجباره

Não posso fazer nada que ponha em risco essa amizade.
انا لايمكنني فعل أي شئ لأعرضَ تلكَ الصداقة للخطر

Há sem-abrigos a tomar lá banho. - Não posso.
غرباء يستحمون فيها لايمكنني , علي الذهاب للعمل

Não posso acreditar que me perguntaste isso depois de tudo o que passámos nos últimos sete meses.
لايمكنني أن أصدق إنكَ سألت هذا السؤال بعد كل ما مررنا به طيلة السبعة شهور

Sabes que Não posso fazer nada. Se queres fazer alguma coisa, óptimo.
تعلم أنّه لايمكنني فعل أي شئ تود فعل شئ، فلتقم به

Porque Não consigo decidir se isso é bom ou muito rude.
لاني لايمكنني ان اقرر إذا ذلك رائع او حقا وقح

Alguém o deve ter avisado, mas Não consigo descobrir.
لابد شخصا ما أخبره لكن لايمكنني معرفة ذلك

Sois um mal necessário cuja órbita Não consigo escapar.
انك شر لابد منه مدار لايمكنني التنحى عنه

Nem posso dizer como estou feliz. Não me interessa o corte salarial.
لايمكنني أن أخبرك كم أنا مسرور أنا لا أهتم بإنقطاع المرتب.

não podia perder esta oportunidade de rezar no interior de Saint-Sulpice.
لايمكنني أن أضيع هذه الفرصة للصلاة داخل كنيسة سانت سولبيس

- Não encontro pó nenhum. - Fizeste uma busca electrostática?
لايمكنني أن أجد أي آثار للبودرة على ملابس كام

Mal posso esperar para ficar velho para poder viver com 5 horas de sono!
لايمكنني الإنتظار حتى أصبح كبير بالسن حتى أحصل على خمس ساعات من النوم

- Não me posso habituar a ser rico.
‫هذه لأنني لايمكنني الأعتياد على أن اكون غني