"لا أحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não preciso de
• Eu não preciso
• Não quero
• - Não preciso
• Não preciso do
• Não preciso que
• Não preciso da tua
• Não tenho
• Não preciso da sua
• não precisava de

Então, suponho que Não preciso de explicar o grande privilégio que é para mim estar aqui, hoje, diante de vocês.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.

Não preciso de ajuda, Moisés, para deter o que é meu.
لا أحتاج مساعدة يا موسى لأحتفظ بما هو ملك لي

Não, Jess, Não preciso de uma esposa... preciso é de partir.
لا يا جيسي إنني لا أحتاج زوجة.. لا أحتاج إليها

- Veja por si. - Eu não preciso ver, já o vi.
ـ انظر الى نفسك ـ لا أحتاج أن أنظر، فقد وجدته

Não quero idiotas me dizendo que era só um roubo de bagagens.
لا أحتاج احد يخبرني أن كان مجرد لص يسرق امتعة أمتعة؟

Não preciso de absolvição, Padre. Preciso de paz de espírito.
أنا لا أحتاج الغفران أيها الأب أحتاج لراحة البال

Este caso é do fbi. Não preciso de ajuda da polícia de L.A... ou de um tira chinês.
هذه عملية مكتب التحقيقات الفدرالي وأنا لا أحتاج إلى أي مساعدة من إلـ أي بي دي

Não preciso de nenhuma lição de história, também cresci aqui.
لا أحتاج إلى درس تاريخ. لقد نشأت هنا أيضاً

Não, não sou assim tão velha, Sherry. Não preciso de ajuda.
لا، أنا لست بذلك الكبر شيري أنا لا أحتاج مساعدة

Não preciso de uma facada no coração, a cada 5 minutos.
في الحقيقة لا أحتاج إلي طعنة في القلب الساعة الثانية

Eu Não preciso de ninguém do Valley. Eu sou Francis Benoit.
أنا لا أحتاج أحداً في هذه المدينة أنا فرنسيس بينويت.

Não, Não preciso de sua ajuda. Eu me arranjo.
لا، أنا لا أحتاج مساعدتك سأتولى أموري بنفسي

Então, não o digas, porque já me estou a recriminar que chegue e Não preciso de ti a recriminares-me também.
إذن لا تقوله ، لأننى أؤنب نفسي بما فيه الكفاية بسبب هذا و لا أحتاج تأنيبك أنت أيضاً

Não preciso de ajuda, já o fiz milhares de vezes.
لا أحتاج لمساعدتك لقد قمت بها العديد من المرات

Tenho causa provável, Não preciso de mandato de busca, senhor.
لدي سبب محتمل, لا أحتاج إلى مذكره تفتيش, سيدي

Não preciso de fazer de conta, para ser alguém, querida.
لا أحتاج لأن أتظاهر بأني شخص آخر أيتها الجميلة

Não preciso de ir a Las Vegas. É parvo.
تعلمين, لا أحتاج الذهاب الى فيغاس انه غباء

Não quero sair. E em definitivo Não preciso de um namorado.
أنا لا أريد مواعدة وأنا بالتأكيد لا أحتاج إلى خليل

- Não preciso do médico. - Ele vai contar-lhe do Big Daddy!
اننى لا أحتاج الى طبيب لديه ما يريد أن يخبركم به

Meu Deus, Não preciso que me digam o que fazer.
يا إلهي لا أحتاج الناس أن يخبرونني بما أفعل

Não preciso da tua colaboração para pedir um recurso em teu nome.
لا أحتاج إلى تعاونك لكي أستأنف قضيتك نيابةً عنك.

Eu Não tenho de te dizer a responsabilidade que tu tomaste.
لا أحتاج ان أقول لك علي ما أصبحت مسئول عنه.

Sim. Mas Não preciso da sua ajuda para isso.
نعم, لكنني لا أحتاج إلى مساعدتك لفعل ذلك

É a irmã dele e não precisava de saber?
إنها أخته كيف لا أحتاج لمعرفة ذلك ؟