"لا أريدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não quero
• Não preciso
• não queria
• Não te quero
• - Não quero
• Não quero que
• Só não quero
• que não quero
• não queira
• Não a quero
• Não gostaria
• E não quero

Agora ouve, eu aprecio o que está a fazendo, enchendo as minhas páginas, e Eu não quero que pare.
اسمع، أنا ممتن لما تفعله فأنت تملأ صفحاتي بكتاباتك و لا أريدك أن تتوقف عن ذلك رالف؟

Eu não quero que tornes as coisas ainda piores.
لا أريدك بأن تفشل العمليه او تزيدها سوءاً

Eu Não preciso da risada dele. Tenho a minha própria risada.
انا لا أريدك ضحكته , أريد ان اضحك مثل أبي

não queria apressá-lo, Xerife. Não devíamos fazer algo?
لا أريدك أن تتعجل ولكنيجبأن نتخذبعض الخطواتالعملية.

Não quero que bebas demais. Não te quero com cólicas.
لا أريدك أن تشرب المزيد حتى لا تصاب بتشنجات

- Não quero que fales com outros rapazes.
لا أريدك أن تتحدثي مع الفتية الآخرين ماذا تقصد ؟

Não quero que entre lá e o retire agora. Seria ridículo.
لا أريدك ان تذهبي لتاخذيه الآن سيكون المر مثيرا للريبة

Não, Eu não quero que vocês se vão embora. Nenhum dos dois.
لا، لا أريدك أن تذهب لا أريد أن يذهب أي منكما

Eu não quero que faças nada por mim. Não vale a pena dizeres mais nada.
لا أريدك أن تفعل لى اى شيء لا أريدك حتى أن تتحدث معى

Pai, Eu não quero que fique stressado com isto.
بابا.. لا أريدك أن تتوتر بخصوص أي من هذا

Não preciso de ti para me sentir melhor, Nadia.
لا أريدك أن تجعليني أشعر بالأحسن يا ناديا

Não preciso de roupa e Não quero que ma compres.
أنا لست بحاجة إلى ملابس، و لا أريدك أن تشتريهم لي.

- Não preciso que você ou a máquina me digam que o Tooms estava vivo em 1933.
لا أريدك و لا أريد هذه الآلات لتخبرني أن تومز كان على قيد الحياة عام 1933

não queria que descongelasse nenhum daqueles assassinos, está a ver?
لا أريدك أن تزيل الجليد عن أىّ قاتل مجنون، أتفهمنى؟

não queria arranjar-lhe problemas aqui com Il Duce.
لا أريدك أن تحصل على مشكلة ثانية مع هذا الغبي

não queria que tivesses vergonha de ser vista com um desajeitado.
أنا لا أريدك أن تكوني خجولة لترقصي مع شخص أحمق لا يجيد الرقص

Não te quero perto de mim nem da minha filha de novo.
أنا لا أريدك في أي مكان بقربي أو بقرب إبنتي ثانية

Enquanto estás comigo, Não te quero a olhar para outras mulheres.
عندما تكون برفقتي، لا أريدك أن تنظر إلى امرأة أخرى

- Estive a pensar e acho que devia telefonar-lhe. - Não quero que fiques com esperança.
أعتقد بأنني يجب أن أن اتصل بها لا أريدك أن تعقد آمالاً عالية

- Não quero que vás. - Por que não quero ir?
. أنا لا أريدك أن تذهبى لماذا لا أريد الذهاب ؟

Só Não quero que te habitues a evitar os problemas.
أنا فقط لا أريدك أن تتعودي على تجنب مشكلاتك.

Eu vim cá para lhe dizer que não quero o polícia preto afastado da investigação.
قد جئت هنا لأوضح الأمر فانا لا أريدك أن تزيح الضابط الزنجي من القضية

Embora não queira que fumes e não deves fumar.
بالرغم من أني لا أريدك أن تدخن و يجب أن لا تدخنه

Não a quero a si.
أوه، لا، لا، لا،لا. لا، لا، لا لا أريدك أن تكوني نادلتي.

Não gostaria que te enviassem para França. Isso lamentá-lo-ia de verdade.
لا أريدك أن تعودي للوطن ذلك سيغضبني جداً

Não é essa a questão. E Não quero que pingues o carro.
هذا لا يهم بجانب أنى لا أريدك ان تسكبها في السيارة