"لا أعتقد أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acho que
• Acho que não
• Não creio que
• Não me parece que
• não acredito que

Com todo o respeito, senhor, Não acho que seja uma boa ideia.
مع كلّ إحترامي يا سيدي، لا أعتقد أنّ هذه فكرة جيّدة.

Não acho que possa ser mais extremo do que isto.
لا أعتقد أنّ ثمّة حالة أكثر حِدّة من هذه.

Não acho que ninguém tem uma ligação como vocês dois.
لا أعتقد أنّ هناك اثنين بينهما رابط قويّ مثلكما.

Acho que não devemos ignorar as ferramentas que podem ajudar.
لا أعتقد أنّ علينا تجاهل أيِّ أدواتٍ قد تفيدنا

Acho que não aguento mais um minuto sem te ver.
لا أعتقد أنّ بإمكاني تحمّل دقيقة أخرى بدون رؤيتكِ.

Nesta altura, Não creio que tenhamos opção.
في هذه المرحلة لا أعتقد أنّ أمامنا خيارًا

Não me parece que seja do menu. Ele não tem comido.
لا أعتقد أنّ نوعية الطعام هي السبب، يأبى أن يأكل

Mas Não acho que haja nisso quaisquer obstáculos, há apenas trabalho a fazer.
لكن لا أعتقد أنّ هناك أي عوائق، العمل يحتاج لإنجازه فقط.

E Não acho que seja o único.
وأنا لا أعتقد أنّ تجربتي فريدة من نوعها.

Indo directo ao assunto, Não acho que vê-la lhe faca bem a ela.
يجب أن أكون فظّاً لا أعتقد أنّ رؤيتها لك شيء جيد بالنسبة لها

Não acho que aguento 9 meses desta merda.
لا أعتقد أنّ بإمكانى تحمّل هذا الهراء لتسعة أشهر

Não acho que o vosso caso devia estar comprometido com outro compromisso.
لا أعتقد أنّ قضيّتكُم يجب أن تتعرّض للخطر بأحندة أى أحد آخر

Porque Não acho que o júri vai ver assim.
لأنني لا أعتقد أنّ هيئة المحلفين سترى الأمر بهذه الطريقة.

Eu Não acho que essas mulheres gostariam de saber que estamos falando delas dessa maneira.
لا أعتقد أنّ هذه المرأة ستقدّر حديثنا عنها بهذه الطريقة

Costumo ter essa impressão quando dormi com a pessoa, mas Acho que não é o caso.
عادة يُساورني هذا الشعور مع مَنْ نمت معهم، ولكنّي لا أعتقد أنّ هذا السبب

Acho que não há necessidade de fazê-lo parecer tão descarnado.
لا أعتقد أنّ هناك حاجة لجعلها تبدو جافّة

Acho que não há nada mais triste do que duas pessoas que estão destinadas a ficar juntas e alguma coisa intervir.
لا أعتقد أنّ هناك ما هو محزنٌ أكثر من شخصين .يُفترض أن يكونا معاً، فيعترضهما شيءٌ ما

Teoricamente, Acho que não dá para invadir uma prisão de segurança máxima.
نظريّاً، لا أعتقد أنّ بإمكانك اقتحام سجن شديد الحراسة.

Não creio que o busto dele seja relevante para o seu estado. Deu acidentalmente um tiro no pé.
لا أعتقد أنّ حجم صدريته له علاقة بالحالة لقد أطلق الرصاص على قدمه دون قصد

Não creio que a bracelete funcione como um portal. O espírito negro está preso dentro de um hospedeiro.
لا أعتقد أنّ السوار سينفع كبوابة ما لم تكن الظلمة عالقة داخل جسد المضيف

Não creio que alguém queira ouvir o que tenho para dizer.
لا أعتقد أنّ أحداً يودّ سماع ما لديّ لأقوله

Mesmo que conhecesse as regras, e não é o caso, Não me parece que se continuem a aplicar.
حتّى إن كنت تعرف قوانينها والتي لا تعرفها لا أعتقد أنّ القوانين تعُد مهمّة بعد الآن

não acredito que seja trabalho de satânicos.
لا أعتقد أنّ هذا من عمل عبدة الشيطان. حقّاً؟