"لا أعلم إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não sei se
• - Não sei se
• Nem sei se
• Não sabia se
• não sei se têm
• não sei se vocês
• Não sei se o
• não sei se é
• Não sei se te
• Não sei se ele
• não sei se sou
• Não sei se está
• Não sei se consigo

À frente da mesa onde estão as armas. Eu não sei se ela funciona.
الأسلحة التي على الطاولة لا أعلم إن كانت تعمل

Eu não sei se eu vou acreditar, mas você me falará sobre isto?
ولكنى لا أعلم إن كنت سأصدق هذا ولكن هل بإمكانك إخباري عن الامر ؟

- Não sei se posso fazer isto. - Por que não?
ـ لا أعلم إن كنتُ قادرة على فعل ذلك ـ لِمَ لا تقدرين؟

A verdade é que, quando encontrarmos finalmente o pai Nem sei se ele vai sequer querer ver-me.
أنت تعلم أن الحقيقة عندما أجد أبي أنا لا أعلم إن كان يريد أن يرلني

Eu Não sabia se já tinhas ido embora
لا أعلم إن كنت رحلت بعد

Bem, Eu não sei se isto é o inglês adequado, mas, você ainda está sentado aí.
لا أعلم إن كانت كلمة إنجليزية لكنك جالس هنا

Eu não sei se conheces qualquer coisa sobre.. de mergulho?
لا أعلم إن كنتي تعلمين شيئاً عن رياضة الغطس ؟

Estão todos a dizer-me para tirar a vida ao Senhor do Fogo, mas Eu não sei se consigo.
الجميع يتوقع مني أن أسلب زعيم النار حياته و لكني لا أعلم إن كنت أقدر على فعل ذلك

Mesmo que eu vencesse o Ozai, e Eu não sei se conseguia, seria a maneira errada de acabar com a guerra.
و لا أعلم إن كنت أقدر ستكون هذه طريقة خاطئة لإنهاء الحرب

Eu não sei se vou ou não ter tempo.
مع أنني لا أعلم إن كنت سأتمكن من النجاح في هذا في الوقت المناسب .. ولهذا

Mas Eu não sei se vai funcionar ou não, saiam todos.
لكن، أنا لا أعلم إن كنت سأنجح في هذا أم لا، لذا أخلو المكان أولا

- Não sei se a farda já está pronta.
لا أعلم إن كانت الأزياء الرسمية جاهزة لحد الآن.

- Interessado? - Não sei se deverei estar, considerando quem está à minha frente a fazer-me a oferta.
لا أعلم إن كان عليّ الاهتمام، نظراً لمَن يجلس قبالتي مقدّماً العرض

- Não sei se acredito nele. - Digo a verdade!
ـ لا أعلم إن كنت أصدقه ـ إنني أقول الحقيقة

Nem sei se ele me quer ver.
أنا حتى أنني لا أعلم إن كان سيرغب في رؤيتي

Nem sei se devia falar contigo ao telefone.
لا أعلم إن ما كان ينبغي علي ان اتحدث بالهاتف حتى

- Não sabia se devia chamá-lo, mas a Lucie insistiu, quando soube que o senhor estava no caso.
لا أعلم إن كان علي أن اتصل بك سيد (بوارو) ولكن (لوسي) أصرت عندما علمت أنك مطلع على القضية

não sei se têm conhecimento disto mas estamos aqui a 15 minutos de distância de um dos maiores rios do mundo, o rio Mississippi.
لا أعلم إن كنتم تعرفون هذا أم لا، لكنكم تجلسون على بعد 15 دقيقة عن واحد من أكبر أنهار العالم. نهر الميسيسبي.

não sei se vocês já viram os créditos de um filme da Pixar, mas os bebés nascidos durante a produção estão lá listados.
لا أعلم إن سبق لكم رؤية مكافآت أحد أفلام بيكسار، لكن الأطفال المولودون أثناء الانتاج مدرجون هناك.

Não sei se o destino existe, mas há uma decisão.
لا أعلم إن كان هناك قدر، ولكن هناك قرار

Houve um momento, não sei se é isso que quer saber.
كانت هناك لحظة, لا أعلم إن كانت ما تبحث عنه

Não sei se te beije ou se te atiro do telhado.
لا أعلم إن كنت سأقبلك أو أن أرميك من السقف

Não sei se ele pensa que está numa missão, ou assim, mas sei que ele precisa de ser parado.
لا أعلم إن كان يعتقد أنه في مهمةٍ ما ولكني أعرف بأن من الضروري أن يتم إيقافه

Doutor, não sei se sou um Ama-Seca ou uma TV.
سيدي، لا أعلم إن كنت كوخاً أم خيمة هندية

Ouça, Não sei se está a par, mas, às vezes, os negócios da máfia têm contabilidades paralelas.
اسمع، لا أعلم إن كنت تعرف هذا لكن عمل العصابات يبقي نوعين من الكتب

Não sei se consigo vender aqui. Ainda levo um tiro.
لا أعلم إن كُنت سأستطيع البيع هنا سيتم إرداءي.