"لا أهتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não importa
• Não interessa
• cagar
• nas tintas
• Eu não quero saber
• Eu não me importo
• Não me importo com
• não me interessa
• não ligo
• não me importa
• lá saber
• - Não quero saber

Não importa o que custe, tenho que conquistá-la de novo. É mesmo?
أنا لا أهتم بما يتطلب الأمر كان يجب أن أرتدى هذا

Não importa quem é, ele não vai livrar-se das armas.
لا أهتم من هو هذا الشخص اكيد سيخفي الأسلحة

Não interessa o que seja. Vou marcar as estruturas neuro vasculares.
سأفعل أي شيء, و لا أهتم كم ستكون المهمة تافهة

Força. E estou-me a cagar se a tua amiga é médica.
وأنا لا أهتم, ما إذا كانت صديقتك طبيبة أم لا

Estou-me nas tintas para o que o Comando diz!
لا أهتم بما تقولة القيادة عن أى شىء

Não sei se és maluco, ou se estás a tentar dar um golpe, Eu não quero saber.
.. لا أعرف إن كنت وهمياً أو . أو تقوم بخدعة , لا أهتم لهذا

Ele tem aquela cara linda e um corpo incrível, e Eu não me importo que seja tão mau caracter.
فهو مثل هذا الوجه الجميل وهذه الهيئة لا يصدق، وأنا حقا لا أهتم أنه نوع من عرجاء.

Não quero saber do seu diário... ou de todo o resto... e Não me importo com quem se vai casar ou porquê.
لا أهتم أبداً بيومياتك أو أى شىء من هذا القبيل ولا أهتم بمن ستتزوجى او لماذا هذا ليس من إختصاصى

Não importa o que queira, em relação aos rapazes.
أنا لا أهتم بما تقولين حيث سيكون الأولاد قلقين

Não importa o que estás a fazer. Vem buscar-me.
لا أهتم ماذا تفعلين تعالي لنقلي، ما هذا...

Vamos arranjar um terapeuta. Não importa o preço.
سنحصل على مساعدة محترفة لك لا أهتم بتكلفتها

Estás vivo. Não importa que fedas. Adoro-te.
أنتَ عدت لا أهتم إذا رائحتك نتنة، أحبك يا صديقي

Não importa a confissão do garoto.
لا أهتم إن حصلت على اعتراف من مراهق ضعيف

Não interessa o que faça comigo tem de lhe perguntar a ele. Deslocaste o dedo para fugir das algemas.
لا أهتم بما ستفعله بيّ لكن أسأله عن مكان القصر لقد قمتِ بخلع إبهامكِ لتتخلصي من الأصفاد

Não interessa o resultado, tem é de lutar. Entende?
لا أهتم أن رَبحت أوهُزمت المهم أن تقاتل ، أتفهم؟

Não interessa se ao J.P. Morgan ou Irving, o Alfaiate.
لا أهتم إن كان مورغان أو ايرفنغ الخياط ، لقد أخرجت الموضوع

Estou-me a cagar que o teu pai tenha construido as pirâmides. Os brancos constroem a parede.
أنا لا أهتم حتى إذا ما بنا والدك الأهرامات البيض يبنون الحائط أيّها السجين

Eu estou-me a cagar para ele e nem sei por que me encontrei contigo.
أنا لا أهتم بأمره ولا أعرف حتى لماذا قابلتك

Estou-me nas tintas para o que os juízes disseram - foi ele que ganhou o combate!
انا لا أهتم بما قاله الحكام هذا الرجل هو من فاز بالقتال

Olha, Eu não quero saber se acredita em mim ou não!
أنظر ، أنا لا أهتم إذا كنت تصدقني أم لا

Eu não me importo como ou onde a obtenhas. Consegue-a apenas.
لا أهتم لكيف أو من أين ستأتي به، إجلبه فحسب

Não me importo com o resultado nem com a pena.
أنا لا أهتم للنتيجة. انها ليست عن الوقت بالسجن

não me interessa a temática geral desta correspondência, só uma carta.
أنا لا أهتم للاٍتجاه العام لهذه المراسلات، إلا رسالة واحد

Não é com você. Pouco me importa. não ligo se elas sabem.
أنه ليس أنت، أنا لا أهتم أنا لا أمانع إذا علموا

não me importa se é mentira, desde que seja divertido.
أنا لا أهتم اذا كانت كذبة ما دامت مسلّية

E depois bolas, brinquem às casinhas com ela, quero lá saber.
وبعدها؟ اللعنه لا أعرف إلعب لعبه الإبوه معها لا أهتم

- Não quero saber se é um número primo. - Vá lá. Sim ou não?
. لا أهتم إذا كان الرقم الأول أم لا نعم أم لا ؟