"لا بد وأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve ter
• deve ser
• Tem de
• deve tê-lo
• devem
• Tem que
• deve estar
• deve tê-la

Bolas. Alguém Deve ter deixado o seu almoço quente no carro.
خسارة لا بد وأن أحدهم ترك غذاءه الساخن في السيارة

Ela Deve ter preso a jaqueta quando eu bati a porta.
لا بد وأن سترتها علقت في الباب الخلفي عندما صفقته

Deve ter sido um impulso irresistível vos tirou da beira do mar a esta hora.
لا بد وأن كان إندفاعا لا يقاوم لجلبك من شاطىء البحر فى هذه الساعة.

deve ser o advogado de que o holandês falou.
لا بد وأن محامي الرجل الألماني قد تكلّم

- Tem de me vir visitar, quando lá for.
لا بد وأن تأتى لزيارتى عندما تذهبين هناك.

- Choveu a noite passada e deve tê-lo levado.
أنا لا أشاهد أي دماء حسنآ ، لقد أمطرت ليلة أمس لا بد وأن المطر غسله

Deve ter mais de três mil anos... e parece que ainda está... em decomposição.
لا بد وأن عمره 3000 سنة ويبدو وكأنه مازال يتحلل

este mundo Deve ter sido frio e alienante para um rapaz como este.
هذا العالم لا بد وأن يكون مكان دافا لمثل ذلك الولد

Deve ter sido muito difícil para si e para o William.
لا بد وأن ذلك كان صعباص عليكِ أنتِ وويليام

A quilha Deve ter saído na explosão, estava tudo de cabeça para baixo.
لا بد وأن الدفة قد انشطرت مولدة الإنفجار كل شيء كان رأساً على عقب

Alguém Deve ter disparado o alarme silencioso.
لا بد وأن أحدهم قام بتشغيل الإنذار الصامت

A mulher do dono da equipa Deve ter morrido num acidente de autocarro.
أنا لا أعرف أحزر زوجة المالك لا بد وأن ماتت في تحطم حافلة أو شيء

Uma peça especial como essa deve ser fácil de identificar.
قطعة خاصة كهذه لا بد وأن يكون من السهولة بمكان اقتفاء أثرها

A população feminina nesta cidade, exceptuando as universitárias sexys que andam por aí, deve ser bastante pequena.
بغض النظر عن فتيات الكليه من حولك لا بد وأن يكون ضعيف جدا

Esta tal Heather Halloway, deve ser uma brasa.
إذاً، هذر هولواي هذه هي لا بد وأن تكون مثيرة جداً.

O coração do cara Tem de ser do tamanho... de um presunto.
لا بد وأن قلب هذا الرجل 000 فى حجم الخنزير المحفوظ

Tem de vir beber um copo de vinho comigo, um dia destes.
لا بد وأن تأتي لزيارتي , لنتناول الشراب سوياً

Alguém deve tê-lo emboscado no caminho...
شخص ما لا بد وأن كمنه على طريقه

Quando desbotaram o teu cabelo, devem ter-te também desbotado o cérebro.
وعندما يشيب شعرك جرّاء ذلك لا بد وأن ذلك سيتسبب فى اختلال عقلك أيضاً

Por esse preço... Tem que me garantir que tem uma pérola em cada uma.
بهذا الثمن لا بد وأن هناك لؤلؤة في كل سمكة

Ele já deve estar muito habituado às putas actualmente.
لا بد وأن ذوقه سيصبح جيداً في العاهرات منذ الآن.

Acho que o vento deve tê-la empurrado para aqui.
أفترض أن الريح لا بد وأن نفخته لهنا